1
00:03:43,780 --> 00:03:45,400
Ζήτω το Εθνικό Κίνημα.

2
00:03:49,070 --> 00:03:52,050
Με συγχωρείτε, ανθυπολοχαγός, βλέπω μια γυναίκα και 
η μοτοσικλέτα μου εκτοξεύεται.

3
00:03:52,250 --> 00:03:53,550
Συνέχισε, έλα, συνέχισε.

4
00:04:13,050 --> 00:04:25,099
Μετακομιστές, είμαστε εδώ. Πιο δεξιά. 
Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα. Ακόμα, λίγο

5
00:04:25,099 --> 00:04:29,840
προς τα αριστερά. Και εκεί, κλείστε το.

6
00:04:31,380 --> 00:04:32,880
Είναι ένα τσίρκο.

7
00:05:12,930 --> 00:05:14,330
Αναζητώ τον διευθυντή του ξενοδοχείου.

8
00:05:18,210 --> 00:05:19,670
Αναζητώ τον διευθυντή του ξενοδοχείου.

9
00:05:21,210 --> 00:05:24,890
Από το νοσοκομείο, θα πεις. Το Πάλας 
δεν είναι ξενοδοχείο για πολύ καιρό.

10
00:05:47,640 --> 00:05:52,106
Θεομήτωρ! Με συγχωρείς, δεν μπορείς να είσαι 
εδώ. Δεν επιτρέπονται οι επισκέψεις. δεν είμαι α

11
00:05:52,106 --> 00:05:56,200
επισκέπτης, είμαι εδώ με απευθείας παραγγελίες από 
Ανώτατη Διοίκηση. Ποιος είναι υπεύθυνος;

12
00:05:56,700 --> 00:05:59,960
Είμαι υπεύθυνος. Genaro Palajón, Μετρό της...

13
00:06:00,001 --> 00:06:07,297
παλα. Santiago Medina, Υπολοχαγός του
Προμήθεια. Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε. Πάνω με

14
00:06:07,297 --> 00:06:13,471
Ισπανία. Πάντα όρθιος. Θα πας. Πρέπει να 
οργανώστε ένα δείπνο. Ένα δείπνο που;

15
00:06:14,131 --> 00:06:24,242
Εδώ, απόψε. Για ποιον; Για τον Φράνκο. Για 
Φράνκο. Και για τους στρατηγούς του. Στις εννιά

16
00:06:24,242 --> 00:06:34,690
η ώρα. Πρέπει να μετακινήσουμε όλους αυτούς τους ανθρώπους 
στον επάνω όροφο. Η κουζίνα. Έλα μαζί μου,

17
00:06:34,690 --> 00:06:45,644
παρακαλώ. Προχωρήστε. Και αν με συγχωρείτε.
Αυτό δεν είναι σε καμία κατάσταση. Ο αρχηγός

18
00:06:45,644 --> 00:06:56,429
μπαίνει, το βλέπει αυτό και θα μας δώσει ένα
δύσκολη στιγμή. Αλλά ο αρχηγός πηγαίνει παντού.

19
00:06:56,429 --> 00:06:59,971
Βλέπει τα πάντα, παρακολουθεί.

20
00:07:00,001 --> 00:07:06,143
πάντα. Γιατί νομίζεις ότι κερδίσαμε
πόλεμος; Εδώ είναι το μενού. Σούπα ένα τέταρτο της

21
00:07:06,143 --> 00:07:12,381
ώρα. Ναί. Αυγά στυλ σέλας. Αυτό είναι
σωστά. Μοσχάρι με συνοδευτικό. Ακριβώς. Και που

22
00:07:12,381 --> 00:07:18,331
παίρνω τα συστατικά; Αυτό είναι δικό μου 
επιχείρηση. Είμαι σε προμήθεια. έχω πάει

23
00:07:18,331 --> 00:07:24,281
παίρνοντας ψωμί από πέτρες για τρία χρόνια. 
Τρία. Πόσα εστιατόρια; Προς το παρόν, 60.

24
00:07:24,281 --> 00:07:26,201
Τι; Αδύνατος. Αδύνατος.

25
00:07:26,361 --> 00:07:29,661
Πες μου στον Δον Φρανσίσκο. Τι συμβαίνει; 
Θέλετε να κατηγορηθείτε για εξέγερση;

26
00:07:29,661 --> 00:07:37,442
Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι εξέγερση. Είναι ένα 
παραγγελία. Και οι εντολές πρέπει να τηρούνται. Τι να κάνετε

27
00:07:37,442 --> 00:07:45,350
κάνουμε με τους μάγειρες; Τι εννοείς,
τι κάνουμε; Δεν υπάρχουν μάγειρες. Είναι

28
00:07:45,350 --> 00:07:45,861
στη φυλακή.

29
00:07:45,921 --> 00:07:49,841
Στη φυλακή γιατί; Γιατί είναι αριστεροί. 
Στη συνέχεια, καλέστε μερικούς από τα δεξιά. Αδύνατος.

30
00:07:49,961 --> 00:07:54,255
Όλοι οι μάγειρες στη Μαδρίτη είναι αριστεροί.
Μη με ενοχλείς. Τζενάρο. Αυτό είναι σωστό. Όλα από

31
00:07:54,255 --> 00:07:58,354
τους. Οι καλοί ναι. Εκτός κι αν εσύ
φέρτε μερικά από το Μπούργκος ή τη Βαγιαδολίδ. θα

32
00:07:58,354 --> 00:07:59,981
στρατολογούν μάγειρες από τους στρατώνες.

33
00:08:00,001 --> 00:08:01,301
Πάντα πρέπει να κάνω τα πάντα.

34
00:08:02,261 --> 00:08:06,041
Θα δώσετε στους στρατηγούς α 
δείπνο χωρικού στο παλάτι;

35
00:08:06,281 --> 00:08:07,461
Στην τραπεζαρία μου;

36
00:08:07,881 --> 00:08:09,481
Προτιμώ να με πυροβολήσεις.

37
00:08:09,781 --> 00:08:10,901
Μη μου πεις δύο φορές, ε;

38
00:08:15,281 --> 00:08:16,041
Ο ανθυπολοχαγός μου.

39
00:08:16,761 --> 00:08:18,121
Τι έχεις τόσα πολλά ρε φίλε;

40
00:08:18,361 --> 00:08:22,201
Δεν θα μπορούσατε ίσως να τους κανονίσετε 
αποφυλάκιση;

41
00:08:22,341 --> 00:08:23,341
Μόνο για μια μέρα.

42
00:08:24,341 --> 00:08:25,221
Οι Κόκκινοι.

43
00:08:25,321 --> 00:08:27,021
Είναι εξαιρετικοί μάγειρες.

44
00:08:27,221 --> 00:08:30,241
Μου ζητάτε να υπηρετήσω τον Υψηλό 
Παραγγείλετε ένα δείπνο από κομμουνιστές.

45
00:08:30,641 --> 00:08:32,401
Κανείς δεν χρειάζεται να το μάθει.

46
00:08:32,401 --> 00:08:34,841
Ο ηγέτης πάντα ανακαλύπτει τα πάντα, 
τα πάντα.

47
00:08:34,921 --> 00:08:36,241
Θα μπορούσε να κρύβεται εκεί αυτή τη στιγμή.

48
00:08:36,321 --> 00:08:38,961
Ο αρχηγός θέλει το καλύτερο δυνατό δείπνο.

49
00:08:39,621 --> 00:08:43,541
Έχουν ετοιμάσει συμπόσια για την Azaña, 
για τον Αϊνστάιν, για την Αργεντινή Αυτοκρατορία.

50
00:08:43,701 --> 00:08:45,601
Προσοχή, για την Αυτού Μεγαλειότητα τον Βασιλιά, παρακαλώ.

51
00:08:51,091 --> 00:08:51,871
Χαρτί και μολύβι.

52
00:08:52,051 --> 00:08:52,251
Ε;

53
00:08:52,831 --> 00:08:53,751
Χαρτί και μολύβι.

54
00:08:53,951 --> 00:08:54,931
Γράψτε τα ονόματά τους.

55
00:08:55,311 --> 00:08:56,331
Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.

56
00:08:59,151 --> 00:08:59,871
Ας δούμε.

57
00:09:00,142 --> 00:09:06,482
Για τη σούπα, ο Antón Avendaña, ο σεφ, 
είναι απαραίτητη.

58
00:09:07,142 --> 00:09:13,582
Ο Fernando Marín για το βοδινό κρέας, Blas 
Καλντερόν για τα αυγά.

59
00:09:14,442 --> 00:09:18,582
Και το Epifanio Somoza για τα γλυκά.

60
00:09:18,802 --> 00:09:20,962
Και ο Άνχελ Μολινέρο. Ο Ángel Molinero είναι 
λείπει.

61
00:09:21,382 --> 00:09:22,142
Ποιος είναι αυτός;

62
00:09:23,502 --> 00:09:24,582
Ο σομελιέ.

63
00:09:25,042 --> 00:09:25,802
Ο σομελιέ, τι;

64
00:09:26,122 --> 00:09:27,522
Ο υπεύθυνος των κρασιών.

65
00:09:28,722 --> 00:09:29,662
Ο Φράνκο δεν πίνει.

66
00:09:30,422 --> 00:09:31,602
Τι γίνεται με τους στρατηγούς;

67
00:09:33,802 --> 00:09:34,882
Πού είναι ένα τηλέφωνο;

68
00:09:35,982 --> 00:09:37,122
Στο λόμπι.

69
00:09:37,582 --> 00:09:42,002
Με συγχωρείτε, Άνχελ Μολινέρο.

70
00:09:42,582 --> 00:09:44,522
Πληκτρολογήστε 1 και θα λάβετε μια γραμμή.

71
00:09:44,642 --> 00:09:44,862
Αυτός;

72
00:09:44,982 --> 00:09:45,282
1.

73
00:09:47,492 --> 00:09:49,652
Τα ρισκάρω όλα για σένα.

74
00:09:50,052 --> 00:09:50,472
Σας ευχαριστώ.

75
00:09:51,772 --> 00:09:53,572
Το όνομά σου είναι θυρωρός, όχι κουζίνα 
προσωπικό.

76
00:09:53,872 --> 00:09:54,672
Αλλά είναι στη φυλακή.

77
00:09:55,072 --> 00:09:56,292
Η μισή Ισπανία είναι στη φυλακή.

78
00:09:56,552 --> 00:09:57,812
Τζενάρο, θα παντρευόμασταν;

79
00:09:58,332 --> 00:09:59,972
Σίγουρα ήρθε για να μας χρησιμοποιήσει ως πιόνι.

80
00:10:00,002 --> 00:10:07,306
Φελλός. Λοιπόν, ξέρει να κάνει μωρά. 
Είμαι έγκυος. Χοσέ Λουίς Αλόνσο Καντέλας

81
00:10:07,306 --> 00:10:14,724
μιλώντας, τρίτος αρχηγός της Φάλαγγας. 
Ο Χοσέ Λουίς Αλόνσο Καντέλας μιλώντας,

82
00:10:14,724 --> 00:10:22,256
τρίτος αρχηγός της Φάλαγγας. Στο δικό σας
υπηρεσία. Είμαι στο παλάτι. Γνωρίζω ήδη

83
00:10:22,256 --> 00:10:29,788
ότι. Τι συμβαίνει; Το δείπνο πλησιάζει 
περίπλοκη. Μου τραβάει το πόδι. Όχι.

84
00:10:29,788 --> 00:10:36,863
φυσικά όχι κύριε. Ακούστε προσεκτικά. Αν 
Ο Φράνκο θέλει να δειπνήσει στο παλάτι, αυτός

85
00:10:36,863 --> 00:10:44,053
θα δειπνήσει στο παλάτι, κοντά στο ιερό μου
μπάλες. Δεν υπάρχουν μάγειρες. Είναι στη φυλακή.

86
00:10:44,053 --> 00:10:51,014
Γιατί; Και δεν υπάρχουν άλλοι. Με τόσο
λίγο χρόνο, φοβάμαι όχι, κύριε. Λοιπόν, πάρτε

87
00:10:51,014 --> 00:10:58,546
τους. Θα μαγειρέψουν και θα επιστρέψουν
φυλακή μόλις διανεμηθούν τα πούρα.

88
00:10:58,546 --> 00:10:58,892
Είναι ξεκάθαρο!

89
00:11:03,982 --> 00:11:06,402
Αυτοί οι γιοι των σκύλων θα καταλήξουν 
τρώγοντας τα πάντα.

90
00:11:06,842 --> 00:11:07,182
Πάμε.

91
00:11:07,662 --> 00:11:08,522
Που μας πας;

92
00:11:09,062 --> 00:11:10,402
Να κάνω μια βόλτα στην αυλή.

93
00:11:11,402 --> 00:11:12,762
Περισσότερο από μια βόλτα, μια βόλτα.

94
00:11:13,062 --> 00:11:13,702
Θα μας σκοτώσουν;

95
00:11:14,502 --> 00:11:15,882
Θα σε κάνουν να φύγεις, Λουίς Άνχελ.

96
00:11:16,062 --> 00:11:16,402
Γιατί;

97
00:11:16,702 --> 00:11:17,562
Γιατί χάσαμε τον πόλεμο.

98
00:11:17,942 --> 00:11:18,322
Γιατί;

99
00:11:18,782 --> 00:11:20,442
Γιατί είχαν περισσότερα κότσια και περισσότερα 
όπλα.

100
00:11:20,622 --> 00:11:21,922
Όμως είχαμε δίκιο.

101
00:11:21,922 --> 00:11:23,822
Γι' αυτό οι άνθρωποι πηγαίνουν στον πόλεμο.

102
00:11:24,042 --> 00:11:25,382
Έλα, έλα! Μετακινήστε το!

103
00:11:29,522 --> 00:11:30,522
Ζήτω η δημοκρατία!

104
00:11:56,862 --> 00:11:57,562
Τι στο διάολο!

105
00:11:57,722 --> 00:11:59,142
Είστε ένα μάτσο σκύλες!

106
00:11:59,442 --> 00:11:59,882
Δειλούς!

107
00:12:00,003 --> 00:12:01,843
Πεινασμένοι, κακομοίρηδες!

108
00:12:01,923 --> 00:12:02,743
Κακομοίρηδες, κακομοίρηδες!

109
00:12:02,743 --> 00:12:04,543
Καθάρματα, διμοιρία, σερβίρετε!

110
00:12:06,323 --> 00:12:07,283
Φορτώστε όπλα!

111
00:12:11,023 --> 00:12:11,583
Σκοπός!

112
00:12:22,283 --> 00:12:23,163
Είμαστε νεκροί;

113
00:12:23,563 --> 00:12:24,843
Είστε ηλίθιοι.

114
00:12:25,163 --> 00:12:26,023
Ποιος είπε φωτιά;

115
00:12:26,223 --> 00:12:27,223
Ποιος δεν είπε φωτιά;

116
00:12:28,123 --> 00:12:28,743
Πάνω, πάμε!

117
00:12:29,063 --> 00:12:31,183
Αυτό πρέπει να ήταν στις γυναίκες 
διπλανή αυλή.

118
00:12:32,163 --> 00:12:33,283
Προσοχή, διμοιρία!

119
00:12:34,043 --> 00:12:34,603
Σκοπός!

120
00:12:44,933 --> 00:12:45,893
Ψάξτε για όπλα!

121
00:12:46,293 --> 00:12:46,873
Γεια σου!

122
00:12:52,063 --> 00:12:52,863
Λοχίας!

123
00:12:52,983 --> 00:12:54,203
Κατόπιν διαταγής σου, υπαστυνόμε μου.

124
00:12:54,583 --> 00:12:55,503
Τι συμβαίνει;

125
00:12:56,763 --> 00:12:58,063
Antona Bendaño;

126
00:12:58,463 --> 00:12:58,983
Μου.

127
00:12:58,983 --> 00:12:59,063
Όχι κρύο!

128
00:12:59,263 --> 00:12:59,483
Ένα Der ασύμβατο!

129
00:12:59,783 --> 00:12:59,963
Τι συμβαίνει;

130
00:12:59,963 --> 00:13:00,083
Ευχαριστώ.

131
00:13:00,083 --> 00:13:01,303
Φερνάντο Μαρίν.

132
00:13:01,523 --> 00:13:01,983
Κι εγώ επίσης.

133
00:13:03,543 --> 00:13:04,663
Μπλας Καλντερόν.

134
00:13:04,983 --> 00:13:05,263
Μου.

135
00:13:06,983 --> 00:13:08,083
Επιφάνιο Σόμοζα.

136
00:13:08,323 --> 00:13:08,663
Μου.

137
00:13:09,963 --> 00:13:11,023
Άνχελ Μολινέρο.

138
00:13:11,303 --> 00:13:11,643
Μου.

139
00:13:12,503 --> 00:13:13,363
Έρχονται μαζί μου.

140
00:13:13,543 --> 00:13:14,363
Μαζί σου που;

141
00:13:14,643 --> 00:13:15,343
Στο Πάλας.

142
00:13:15,463 --> 00:13:15,763
Σε τι;

143
00:13:16,043 --> 00:13:16,943
Στο ξενοδοχείο Palas.

144
00:13:18,203 --> 00:13:18,763
Πάμε.

145
00:13:22,493 --> 00:13:23,273
Όλοι, ηρεμήστε.

146
00:13:23,353 --> 00:13:23,973
Κανείς δεν κινείται.

147
00:13:24,233 --> 00:13:24,813
Τι συμβαίνει;

148
00:13:25,013 --> 00:13:26,513
Με όλο τον σεβασμό, Υπολοχαγό.

149
00:13:26,593 --> 00:13:26,953
Η παραγγελία;

150
00:13:30,293 --> 00:13:32,813
Η διαταγή, ο βαθμός μου, Λοχίας.

151
00:13:33,613 --> 00:13:36,593
Σας διαβεβαιώνω ότι θα επιστρέψουν αύριο 
τελειώστε τη δουλειά.

152
00:13:38,053 --> 00:13:38,773
Πολύ καλά.

153
00:13:39,553 --> 00:13:40,413
Αποβλήθηκε.

154
00:13:40,533 --> 00:13:41,473
Κι εσύ, φύγε από τα μάτια μου.

155
00:13:41,633 --> 00:13:42,373
Κατευθύνονται προς το φορτηγό.

156
00:13:43,893 --> 00:13:44,713
Μαζί τους.

157
00:13:46,133 --> 00:13:46,893
Πάμε, οδηγέ.

158
00:13:53,733 --> 00:13:54,073
Πάμε.

159
00:14:25,584 --> 00:14:36,662
Μπενίτεθ. Ναί; Βρείτε μου ένα δωμάτιο. Το μεγαλύτερο 
ένα που μπορείτε να βρείτε. Ναι, κύριε. Και να το φτιάξεις

160
00:14:36,662 --> 00:14:47,925
κοντά. Κύριε. Θέλω όλη αυτή τη βρωμιά
απομακρύνθηκε από τα μάτια μου. Δεν θέλω να δω α

161
00:14:47,925 --> 00:14:59,373
ασθενή ή ένα κρεβάτι. Στη συνέχεια, καθαρίστε το. Ι
Θέλω να λάμπει σαν χρυσός που μπορώ να φάω από το

162
00:14:59,373 --> 00:14:59,744
όροφος.

163
00:15:00,004 --> 00:15:05,544
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε, αλλά η λειτουργία 
το δωμάτιο δεν μπορεί να μετακινηθεί.

164
00:15:06,624 --> 00:15:07,784
Τι είναι αυτό το μέρος για τότε;

165
00:15:08,904 --> 00:15:10,884
Λοιπόν, αυτή είναι η Ισπανία σε κίνηση.

166
00:15:12,704 --> 00:15:16,544
Μεταφέραμε τανκς, στρατούς, αεροπλάνα.

167
00:15:21,044 --> 00:15:23,044
Λέω ότι θα μπορούσατε να μετακινήσετε ένα χειρουργείο.

168
00:15:23,824 --> 00:15:24,164
Κύριε.

169
00:15:26,024 --> 00:15:26,824
Ζήτω η Ισπανία.

170
00:15:27,344 --> 00:15:30,724
Genaro Palazón, maître d' of Palas, in 
ευθύνη της οργάνωσης του δείπνου.

171
00:15:30,924 --> 00:15:31,264
Μια τιμή.

172
00:15:31,704 --> 00:15:34,984
Αν έρθεις μαζί μου, στην κουζίνα εγώ 
έχετε ένα σκίτσο με τη διάταξη του πίνακα.

173
00:15:34,984 --> 00:15:44,244
Τζενάρο, πρέπει να το καταπιούμε.

174
00:15:44,384 --> 00:15:45,204
Είναι εξωφρενικό.

175
00:15:45,304 --> 00:15:45,864
Είναι πόλεμος.

176
00:15:46,324 --> 00:15:47,004
Τελείωσε;

177
00:15:47,344 --> 00:15:48,024
Δεν φαίνεται.

178
00:15:48,384 --> 00:15:48,764
Από εδώ;

179
00:15:49,464 --> 00:15:49,884
Ναί.

180
00:15:51,524 --> 00:15:51,944
Με συγχωρείτε.

181
00:15:57,824 --> 00:15:59,164
Ράντο, έλα, υπάρχουν πολλά να κάνεις.

182
00:16:00,004 --> 00:16:00,544
Πάμε!

183
00:16:03,144 --> 00:16:04,044
Αλλά τι κάνουμε εδώ;

184
00:16:04,564 --> 00:16:05,684
Προς το παρόν, επιβιώστε.

185
00:16:05,864 --> 00:16:06,024
Ματιά.

186
00:16:07,444 --> 00:16:07,804
Αγγελος.

187
00:16:09,344 --> 00:16:09,704
Η Αντώνα.

188
00:16:10,004 --> 00:16:10,804
Ευχαριστώ, σύντροφε.

189
00:16:19,884 --> 00:16:21,164
Λίγο ακόμα και θα με σκοτώσουν, 
Μαρία.

190
00:16:21,364 --> 00:16:22,384
Δεν τολμάς να πεθάνεις, ε;

191
00:16:22,524 --> 00:16:23,384
Ναι, δείξτε αυτούς τους ανθρώπους.

192
00:16:24,724 --> 00:16:25,084
Γεια σου!

193
00:16:25,684 --> 00:16:26,964
Εσύ, έλα, στην κουζίνα.

194
00:16:27,364 --> 00:16:29,504
Σε αγαπώ, Μαρία, κι ας σκοτώσουν 
Εγώ, θα συνεχίσω να σε αγαπώ, εντάξει;

195
00:16:35,864 --> 00:16:36,224
Σωστός.

196
00:16:36,344 --> 00:16:39,745
Εκεί θα ήταν το προεδρικό τραπέζι 
με τον στρατηγό και μετά ένα, δύο,

197
00:16:39,745 --> 00:16:41,704
τρία, τέσσερα, πέντε, έξι τραπέζια με έξι 
εστιατόρια το καθένα.

198
00:16:41,704 --> 00:16:46,294
Κύριε, θα σας φέρω την ομάδα της κουζίνας.

199
00:17:07,895 --> 00:17:17,115
Είναι αηδιαστικά, μυρίζουν σαν σκατά.

200
00:17:19,165 --> 00:17:23,625
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα επιτρέψω αυτό το απόβρασμα
να μας μαγειρέψει;

201
00:17:24,185 --> 00:17:29,526
Αν μου επιτρέπετε, θα τα πλύνουμε,
θα τους ξεγελάσουμε, θα τους δώσουμε τη δουλειά τους

202
00:17:29,526 --> 00:17:30,005
ρούχα.

203
00:17:30,705 --> 00:17:31,885
Ρούχα εργασίας για τι;

204
00:17:32,325 --> 00:17:35,545
Για ποιο λόγο; Μπορεί κάποιος να πει επιτέλους 
μας τι συμβαίνει.

205
00:17:36,065 --> 00:17:38,265
Πρέπει να ετοιμάσουμε ένα συμπόσιο για το 
αρχηγός.

206
00:17:39,585 --> 00:17:40,545
Για ποιον είπες;

207
00:17:40,805 --> 00:17:43,665
Για τον αρχηγό του Κινήματος Σωτηρίας 
της Ισπανίας.

208
00:17:44,445 --> 00:17:44,925
Μας.

209
00:17:44,925 --> 00:17:47,205
Οι καλύτεροι σεφ στη Μαδρίτη.

210
00:17:54,685 --> 00:17:58,885
Μου ζητάς σοβαρά να μαγειρέψω 
αυτό το σκατά;

211
00:17:59,305 --> 00:17:59,985
Απροσδόκητος.

212
00:18:00,005 --> 00:18:00,665
Απελπισμένος ή όχι.

213
00:18:01,385 --> 00:18:01,725
Τιμή;

214
00:18:02,025 --> 00:18:02,445
Συγνώμη.

215
00:18:02,905 --> 00:18:04,945
Απλώς είμαι λίγο σκληρός 
ακοή.

216
00:18:05,165 --> 00:18:05,945
Τι είπε;

217
00:18:06,545 --> 00:18:06,965
Τίποτα.

218
00:18:07,125 --> 00:18:08,265
Δεν είπα απολύτως τίποτα.

219
00:18:08,365 --> 00:18:09,605
Εδώ είναι το μενού, Anton.

220
00:18:10,805 --> 00:18:14,545
Είπα ότι δεν θα ανάψω τις εστίες μου για να μαγειρέψω 
για εκείνον τον γιο της σκύλας.

221
00:18:14,685 --> 00:18:15,345
Αυτό είπε;

222
00:18:21,755 --> 00:18:22,175
Σουάν!

223
00:19:02,485 --> 00:19:05,065
Έχει κανείς κάτι άλλο να αντιταχθεί 
για το δείπνο;

224
00:19:05,325 --> 00:19:06,025
Όχι κύριε.

225
00:19:07,425 --> 00:19:07,665
Καλός.

226
00:19:07,925 --> 00:19:17,395
Με τα χέρια σου, Μεδίνα.

227
00:19:17,695 --> 00:19:18,175
Ναι, κύριε.

228
00:19:25,545 --> 00:19:27,565
Έλα, το άκουσες. Στην αυλή, να 
ξεφορτωθείτε τις ψείρες.

229
00:19:28,305 --> 00:19:29,945
Εσύ, πήγαινε μαζί τους, οι άλλοι δύο.

230
00:19:30,145 --> 00:19:32,185
Έλα, πάρε αυτόν τον άνθρωπο από εδώ.

231
00:19:32,865 --> 00:19:35,365
Μαρία, βοήθησέ τους, σε παρακαλώ.

232
00:19:35,585 --> 00:19:37,485
Πάρτε πετσέτες, στολές, βοηθήστε τους.

233
00:19:37,725 --> 00:19:38,065
Αυτό είναι όλο.

234
00:19:38,385 --> 00:19:55,665
Είναι αδύνατο.

235
00:19:56,645 --> 00:19:58,985
Μπορείς να κερδίσεις έναν πόλεμο χωρίς στρατηγό;

236
00:19:59,245 --> 00:19:59,865
Όχι, σωστά;

237
00:20:00,006 --> 00:20:01,766
Λοιπόν, στην κουζίνα ο σεφ είναι ο 
γενικός.

238
00:20:02,146 --> 00:20:03,326
Θέλεις να με αφήσεις ήσυχο;

239
00:20:03,886 --> 00:20:08,626
Κοίτα, δεν έχω κοιμηθεί για 48 ώρες.

240
00:20:09,526 --> 00:20:11,166
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να διορθωθεί αυτό.

241
00:20:11,366 --> 00:20:12,366
Το όνομά της είναι Juana Sanz.

242
00:20:12,866 --> 00:20:13,606
Μια γυναίκα.

243
00:20:13,906 --> 00:20:16,026
Ο σους σεφ, τόσο καλός όσο ή καλύτερος από 
Άντον.

244
00:20:17,026 --> 00:20:18,306
Πού είναι αυτή η γυναίκα;

245
00:20:18,726 --> 00:20:20,226
Στο μύλο Fuencarral.

246
00:20:20,466 --> 00:20:21,146
Και τι κάνει εκεί;

247
00:20:21,486 --> 00:20:23,746
Έχουν μετατρέψει τον μύλο σε φυλακισμένο 
στρατόπεδο.

248
00:20:24,226 --> 00:20:26,146
Τώρα θα μου πουν ότι κλείδωσαν 
την έκανε αριστερό.

249
00:20:26,846 --> 00:20:29,526
Ήταν υπεύθυνη για τη φιλοξενία 
ένωση της CNT.

250
00:20:32,256 --> 00:20:32,736
Αναρχικός;

251
00:20:33,376 --> 00:20:35,436
Αναρχοσυνδικαλιστικό, είναι μια απόχρωση.

252
00:20:46,306 --> 00:20:47,286
Τον αντιπαθώ.

253
00:20:50,826 --> 00:20:52,346
Λοιπόν, είμαστε στο ίδιο μπαρ.

254
00:20:54,016 --> 00:20:55,596
Ή κάνουμε κωπηλασία μαζί ή αυτό θα βυθιστεί.

255
00:20:57,746 --> 00:20:58,466
Άσε με να σου φέρω μια χτένα.

256
00:21:20,236 --> 00:21:21,436
Τι γίνεται με τον Φράνκο;

257
00:21:25,096 --> 00:21:27,656
Φιλικό ή μάλλον σοβαρό;

258
00:21:28,296 --> 00:21:29,376
Είναι καλή κουβέντα;

259
00:21:29,616 --> 00:21:30,576
Πλάκα κάνει.

260
00:21:31,216 --> 00:21:31,876
Γιατί εγώ;

261
00:21:32,576 --> 00:21:34,796
Δεν μπορείς να μιλάς έτσι για τον Φράνκο.

262
00:21:35,676 --> 00:21:37,776
Λοιπόν, είναι ένας άνθρωπος σαν εσένα και σαν εμένα.

263
00:21:37,976 --> 00:21:41,036
Ο Φράνκο είναι δέκα φορές πιο άντρας από 
εσύ.

264
00:21:42,316 --> 00:21:43,176
Και εσύ;

265
00:21:44,216 --> 00:21:44,756
Κι εγώ επίσης.

266
00:21:46,176 --> 00:21:47,596
Περισσότερο άντρας από εσάς, κύριε.

267
00:21:48,136 --> 00:21:49,116
Αμέτρητος άνθρωπος.

268
00:21:54,686 --> 00:21:57,106
Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε το βίντεο!

269
00:21:57,286 --> 00:21:58,526
Ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε το βίντεο!

270
00:21:58,606 --> 00:21:59,426
Ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε το βίντεο!

271
00:22:07,626 --> 00:22:09,907
Λοιπόν, αυτό που λέγεται είναι… ωραίο, ωραίο, 
σωστά;

272
00:22:10,047 --> 00:22:13,967
Έλα, δεν ξέρω, εκτός από χώρα 
δεν τρέχει με καλοσύνη.

273
00:22:14,547 --> 00:22:16,326
Μια χώρα διοικείται με ένα ζευγάρι μπάλες.

274
00:22:16,487 --> 00:22:18,387
Λοιπόν, δεν έχει ζευγάρι.

275
00:22:19,187 --> 00:22:19,547
Τι;

276
00:22:20,407 --> 00:22:23,287
Λοιπόν, φαίνεται ότι στον πόλεμο της Αφρικής, αυτός 
πυροβολήθηκε στη βουβωνική χώρα.

277
00:22:23,307 --> 00:22:24,187
Ποια είναι η βολή που σου ρίχνω;

278
00:22:28,717 --> 00:22:30,297
Συνάντησα τον Φράνκο μια φορά.

279
00:22:30,657 --> 00:22:31,076
Και έτσι;

280
00:22:31,616 --> 00:22:33,497
Σε ένα συμπόσιο που οργάνωσε πριν από χρόνια.

281
00:22:33,497 --> 00:22:40,897
Λοιπόν, φαινόταν κοντός, αλλά με
προσωπικότητα, η γυναίκα πολύ στεγνή.

282
00:22:44,797 --> 00:22:50,037
Κοίτα, αν συνεχίζεις να μιλάς για τον Φράνκο, 
Θα σου βγάλω τη γλώσσα και θα τη φάω.

283
00:22:52,547 --> 00:22:53,167
Είμαστε;

284
00:23:19,317 --> 00:23:23,006
Χουάνα Σαν. Πελάτη μου, πες αυτό που λέει. 
Ξέρω ότι της μιλάω. Αυτή η γυναίκα έχει ένα

285
00:23:23,006 --> 00:23:24,757
συγκεκριμένο χαρακτήρα, καταλαβαίνεις;

286
00:23:38,847 --> 00:23:46,327
Μα καλά, τι σκουπίδι είσαι εσύ 
δίνοντάς μας;

287
00:23:47,687 --> 00:23:50,887
Μα καλά, τι σκουπίδι είσαι εσύ 
δίνοντάς μας;

288
00:23:51,147 --> 00:23:57,450
Δώσε μου ψωμί, ρύζι, πατάτες, οτιδήποτε. 
θα τα καταφέρω. Μην το φας. Είναι χάλια,

289
00:23:57,450 --> 00:23:59,687
ανάθεμα, άνθρωποι είμαστε, διάολε.

290
00:24:04,977 --> 00:24:05,737
Καλώς ήρθες.

291
00:24:06,037 --> 00:24:10,997
Τι κάνεις εδώ; Τι είσαι εσύ 
κατηγορείται για;

292
00:24:11,537 --> 00:24:12,857
Όχι, δεν κατηγορώ κανέναν.

293
00:24:13,697 --> 00:24:14,637
Ήρθαμε να σε πάρουμε.

294
00:24:16,877 --> 00:24:18,337
Έρχεται αυτός ο φασίστας μαζί σου;

295
00:24:18,877 --> 00:24:20,617
Αυτός ο κύριος είναι ο υπολοχαγός Μεντίνα.

296
00:24:20,997 --> 00:24:23,097
Μας έχει ανατεθεί να διοργανώσουμε ένα συμπόσιο 
απόψε.

297
00:24:23,417 --> 00:24:25,277
Πρέπει να ταΐσουμε 50 άτομα.

298
00:24:25,557 --> 00:24:26,877
Ο Φράνκο θέλει να δειπνήσει στο Παλάτι.

299
00:24:29,387 --> 00:24:30,607
Ούτε μια σταγόνα νερό για το sl*t.

300
00:24:31,787 --> 00:24:32,687
Θα το κάνεις, Χουάνα.

301
00:24:34,207 --> 00:24:34,987
Η κόρη μου επίσης.

302
00:24:37,007 --> 00:24:38,287
Θα το κάνεις για τον γιο σου.

303
00:24:39,767 --> 00:24:41,227
Πρέπει να μάθουμε πού είναι ο γιος μου.

304
00:24:41,327 --> 00:24:42,087
Ο γιος σου ζει.

305
00:24:45,577 --> 00:24:46,497
Μου λες ψέματα;

306
00:24:46,857 --> 00:24:48,657
Μόλις τον άφησα στο ξενοδοχείο.

307
00:24:51,027 --> 00:24:51,887
Ο άγγελός μου είναι ζωντανός.

308
00:24:56,947 --> 00:24:58,467
Έχω παπούτσια και κάλτσες. Μπορώ να μπω;

309
00:24:58,847 --> 00:24:59,867
Υπάρχουν γυμνοί άντρες.

310
00:25:00,248 --> 00:25:00,868
Τι γίνεται με εμένα;

311
00:25:02,688 --> 00:25:06,628
Ας δούμε, υπάρχουν δύο από τα 41 και δύο από 
42.

312
00:25:07,068 --> 00:25:08,188
Και τι γίνεται με το 43;

313
00:25:08,548 --> 00:25:08,908
Όχι.

314
00:25:09,008 --> 00:25:09,168
Μαρία.

315
00:25:09,528 --> 00:25:10,608
Λοιπόν, για να δούμε, τι να κάνω τώρα;

316
00:25:10,708 --> 00:25:11,588
Με αυτά με τα νύχια.

317
00:25:12,648 --> 00:25:13,788
Φέρε μου τη στολή, σε παρακαλώ.

318
00:25:18,188 --> 00:25:19,508
Μαρία, Μαρία, Μαρία, Μαρία μου.

319
00:25:25,068 --> 00:25:25,788
Η ζωή μου.

320
00:25:26,428 --> 00:25:27,528
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα.

321
00:25:30,678 --> 00:25:32,098
Όχι, όχι τώρα.

322
00:25:32,298 --> 00:25:32,778
Γιατί όχι;

323
00:25:33,078 --> 00:25:34,178
Γιατί έχουμε λίγο χρόνο.

324
00:25:34,338 --> 00:25:34,878
Μια πιμ παμ.

325
00:25:35,138 --> 00:25:35,958
Άγγελος, Άγγελος.

326
00:25:36,218 --> 00:25:37,198
Θα μπορούσε να είναι η τελευταία φορά;

327
00:25:37,418 --> 00:25:38,138
Άκουσέ με Άγγελε.

328
00:25:39,098 --> 00:25:39,898
Πρέπει να τρέξεις μακριά.

329
00:25:41,018 --> 00:25:41,418
ΠΟΥ;

330
00:25:41,838 --> 00:25:42,438
Εσείς και όλοι.

331
00:25:44,278 --> 00:25:44,678
Πως;

332
00:25:45,578 --> 00:25:46,278
Εκμεταλλευόμενος το δείπνο.

333
00:25:47,598 --> 00:25:49,058
Μας παρακολουθούν, Μαρία, αυτοί 
πρόκειται να μας σκοτώσει.

334
00:25:49,438 --> 00:25:50,398
Θα μας σκοτώσουν σίγουρα.

335
00:25:50,898 --> 00:25:51,998
Ίσως μας συγχωρήσουν.

336
00:25:52,298 --> 00:25:53,798
Όχι, όχι, αυτοί οι άνθρωποι δεν συγχωρούν, 
αγαπητέ.

337
00:25:53,858 --> 00:25:54,958
Είδατε τι έχουν κάνει στον Άντον.

338
00:25:55,998 --> 00:25:56,618
Καημένος Αντών.

339
00:25:57,118 --> 00:25:58,038
Αφήνει τρία παιδιά.

340
00:25:58,778 --> 00:25:59,978
Και θα έφευγες...

341
00:26:01,068 --> 00:26:02,168
Έχω έναν γιο.

342
00:26:05,458 --> 00:26:06,778
Άγγελε, είμαι έγκυος.

343
00:26:09,178 --> 00:26:10,358
Θα γίνω πατέρας.

344
00:26:12,838 --> 00:26:13,478
Εσείς παιδιά;

345
00:26:14,058 --> 00:26:14,538
Εξω.

346
00:26:15,318 --> 00:26:16,158
Θα γίνω πατέρας.

347
00:26:16,358 --> 00:26:18,578
Θα γίνω πατέρας, φίλε.

348
00:26:20,378 --> 00:26:21,838
Είμαι κι εγώ πατέρας.

349
00:26:22,598 --> 00:26:23,718
Έχω τέσσερα παιδιά.

350
00:26:23,958 --> 00:26:24,018
Μίρα.

351
00:26:24,918 --> 00:26:27,438
Οι Abdel, Yeshira, Fetima και Mustafa, όπως 
εμένα.

352
00:26:27,978 --> 00:26:28,338
Δεκάρα.

353
00:26:28,938 --> 00:26:29,978
Ναι, βρίστε πολύ.

354
00:26:30,658 --> 00:26:32,018
Ανάθεμα, πάντα μπορώ.

355
00:26:49,128 --> 00:26:49,848
Μπάτλερ, μπάτλερ.

356
00:26:50,588 --> 00:26:51,348
Πολλές εντολές, υπαρχηγέ μου.

357
00:26:51,528 --> 00:26:51,888
Νέα.

358
00:26:52,408 --> 00:26:53,408
Φτάνουν οι προμήθειες, ανθυπολοχαγέ μου.

359
00:26:53,528 --> 00:26:54,828
Πολύ καλά, τότε γρήγορα όλα στο 
κουζίνα.

360
00:26:55,188 --> 00:26:56,308
Άντε, πάμε, όλοι να ξεφορτωθούν.

361
00:26:56,508 --> 00:26:57,988
Και μην αφήσεις ούτε ένα ψίχουλο ψωμί να πέσει, 
εντάξει;

362
00:26:59,008 --> 00:26:59,728
Πόσο εξωφρενικό.

363
00:27:00,028 --> 00:27:00,468
Θαυμάσιος.

364
00:27:02,758 --> 00:27:03,098
Χουάνα!

365
00:27:03,318 --> 00:27:03,558
Χουάνα!

366
00:27:03,838 --> 00:27:03,898
Μητέρα!

367
00:27:04,398 --> 00:27:04,878
Μητέρα!

368
00:27:09,448 --> 00:27:10,328
Πες μου, είσαι καλά;

369
00:27:10,828 --> 00:27:11,308
Ναί.

370
00:27:12,228 --> 00:27:13,488
Θα γίνω πατέρας, μητέρα.

371
00:27:14,808 --> 00:27:16,208
Δεν είναι η ώρα να γίνεις πατέρας, γιε.

372
00:27:17,288 --> 00:27:18,388
Πολλοί άνθρωποι έχουν πεθάνει, μητέρα.

373
00:27:18,428 --> 00:27:18,968
Θα πρέπει να αναπληρώσουμε.

374
00:27:19,468 --> 00:27:20,948
Αν πρόκειται να ονομάσω το παιδί Στάλιν.

375
00:27:21,388 --> 00:27:22,048
Ω, έλα!

376
00:27:22,528 --> 00:27:23,008
Χουάνα!

377
00:27:25,068 --> 00:27:25,868
Λοιπόν, έλα.

378
00:27:26,408 --> 00:27:27,668
Άντε όλοι να δουλέψουμε.

379
00:27:28,068 --> 00:27:29,508
Αυτό πρέπει να λειτουργεί σαν ρολόι.

380
00:27:30,048 --> 00:27:30,888
Κάνε γρήγορα!

381
00:27:33,488 --> 00:27:34,368
Πού είναι τα θαλασσινά;

382
00:27:35,508 --> 00:27:36,368
Τι θαλασσινά;

383
00:27:37,388 --> 00:27:40,168
Φίλε, η σούπα σε ένα τέταρτο έχει 
θαλασσινά.

384
00:27:40,628 --> 00:27:41,948
Θαλασσινά τώρα στη Μαδρίτη;

385
00:27:42,388 --> 00:27:43,768
Ούτε ψίχουλο, υπαρχηγέ μου.

386
00:27:44,328 --> 00:27:45,248
Μετά θα μου πεις.

387
00:27:45,488 --> 00:27:46,628
Σε ένα λεπτό θα γίνει σούπα.

388
00:27:46,948 --> 00:27:48,128
Τότε θα έχουμε κάτι άλλο.

389
00:27:48,428 --> 00:27:49,748
Ή θα πάμε στη μαύρη αγορά.

390
00:27:50,008 --> 00:27:51,848
Στην Ισπανία του Φράνκο, δεν υπάρχει μαύρο 
αγορά.

391
00:27:52,848 --> 00:27:53,708
Τι υπέροχο!

392
00:27:55,468 --> 00:27:56,288
Τι υπέροχο!

393
00:27:57,628 --> 00:27:58,228
Αυτό είναι υπέροχο!

394
00:27:58,568 --> 00:27:59,208
Θα σου πάρω μεγαλύτερα!

395
00:27:59,588 --> 00:27:59,608
Μεγαλύτερα!

396
00:27:59,708 --> 00:27:59,988
Πάμε!

397
00:28:03,159 --> 00:28:04,239
Δεν με γελάει κανείς!

398
00:28:05,179 --> 00:28:06,939
Είμαι σε πόλεμο τρία χρόνια.

399
00:28:07,439 --> 00:28:10,099
Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν να με γελάσει, είναι 
τόσο ξεκάθαρο;

400
00:28:12,799 --> 00:28:14,159
Να αλλάξει η κυρία.

401
00:28:17,439 --> 00:28:18,339
Φύγε, διάολε!

402
00:28:26,159 --> 00:28:26,999
Ο ανθυπολοχαγός μου.

403
00:28:27,339 --> 00:28:27,599
Τι;

404
00:28:29,119 --> 00:28:31,399
Ας πούμε ότι μπορώ να πάρω τα θαλασσινά σε ένα 
ώρα.

405
00:28:31,639 --> 00:28:32,499
Μη με ρωτάτε, κύριε.

406
00:28:33,559 --> 00:28:35,639
Και ας είναι γνωστό ότι το κάνω αυτό 
για σένα.

407
00:28:35,899 --> 00:28:38,819
Για να μοιάζεις θεός, μου 
ανθυπολοχαγός.

408
00:28:40,499 --> 00:28:41,299
Άσε με να σκεφτώ.

409
00:28:41,599 --> 00:28:42,899
Μιλάς πολύ, θαμνώδες.

410
00:28:43,159 --> 00:28:44,139
Μην το αγγίζεις φίλε.

411
00:28:46,369 --> 00:28:49,329
Πρέπει να προσπαθήσουμε να κρατήσουμε ζωντανούς τους στρατηγούς 
όσο το δυνατόν περισσότερο.

412
00:28:49,489 --> 00:28:50,529
Με τα μεθυσμένα δόντια.

413
00:28:50,709 --> 00:28:54,409
Αλλά, Νάντο, οι Μαυριτανοί που μας παρακολουθούν, 
δεν πρόκειται να πιουν.

414
00:28:54,949 --> 00:28:56,049
Θα καταρρίψουμε τους Μαυριτανούς.

415
00:28:56,349 --> 00:28:57,069
Είναι οπλισμένοι.

416
00:28:57,289 --> 00:28:58,549
Έχουμε μαχαίρια, νεαρέ.

417
00:28:59,269 --> 00:28:59,809
Και κονιάκ.

418
00:29:00,539 --> 00:29:01,499
Ο Φράνκο δεν πίνει.

419
00:29:01,579 --> 00:29:02,959
Θα ρίξουμε και τον Φράνκο.

420
00:29:03,419 --> 00:29:04,199
Πρέπει να τον σκοτώσουμε.

421
00:29:04,359 --> 00:29:04,999
τι λες;

422
00:29:05,239 --> 00:29:06,299
Θα το φροντίσω, μείνε ήρεμη.

423
00:29:06,399 --> 00:29:07,339
Τι, θα κάνεις σαν ανόητος;

424
00:29:07,399 --> 00:29:08,259
Με ποντικοφάρμακο, ε.

425
00:29:08,839 --> 00:29:10,919
Θα βάλω λίγο στην τούρτα και όχι α 
ένας μόνος θα επιβιώσει.

426
00:29:11,559 --> 00:29:13,779
Τι γίνεται με τον Τζενάρο; Τι κάνουμε με 
Τζενάρο;

427
00:29:14,619 --> 00:29:15,819
Ας έρθει κι αυτός μαζί μας.

428
00:29:15,899 --> 00:29:16,699
Όχι, όχι, όχι, όχι.

429
00:29:16,959 --> 00:29:18,839
Ο Τζενάρο δεν μπορεί να το μάθει, είναι στα δεξιά.

430
00:29:19,859 --> 00:29:21,499
Είναι μοναρχικός, όχι δεξιός.

431
00:29:21,879 --> 00:29:23,699
Άρα, μοναρχικός, είναι δεξιός.

432
00:29:30,749 --> 00:29:32,669
Εντάξει, ας συνεχίσουμε με τα θαλασσινά.

433
00:29:32,949 --> 00:29:34,269
Μιλήστε με τις επαφές σας.

434
00:29:35,289 --> 00:29:36,089
Το μόνο πράγμα...

435
00:29:36,089 --> 00:29:36,849
Το μόνο, τι;

436
00:29:37,769 --> 00:29:38,329
Χρήματα.

437
00:29:38,829 --> 00:29:39,569
Χρειάζονται χρήματα.

438
00:29:40,169 --> 00:29:41,549
Φράγκα, λίρες, δολάρια.

439
00:29:42,249 --> 00:29:44,609
Οι εκβιαστές δέχονται μόνο ξένους 
νόμισμα.

440
00:29:45,269 --> 00:29:46,869
Μα πού θα πάρω ξένο 
νόμισμα;

441
00:29:46,909 --> 00:29:47,709
Είναι αδύνατο, σωστά;

442
00:29:49,649 --> 00:29:50,209
Έτσι...

443
00:29:52,579 --> 00:29:53,259
Τι γίνεται με αυτό;

444
00:29:53,999 --> 00:29:56,419
Το κλειδί για τη σπηλιά του Αλί Μπαμπά.

445
00:29:57,939 --> 00:29:58,499
Και;

446
00:29:58,819 --> 00:29:59,979
Έχω πάνω από χίλια...

447
00:30:00,009 --> 00:30:01,749
μπουκάλια αποθηκευμένα στο κελάρι.

448
00:30:03,539 --> 00:30:03,979
Και;

449
00:30:06,069 --> 00:30:07,029
Ανοιχτό σουσάμι.

450
00:30:08,069 --> 00:30:09,389
Δεν ξέρεις την ιστορία;

451
00:30:10,489 --> 00:30:11,229
Είναι το ίδιο.

452
00:30:12,549 --> 00:30:17,829
τι θα κάνω για σένα, δεν το έχω κάνει 
έγινε πριν, ούτε καν για τη μητέρα μου.

453
00:30:20,689 --> 00:30:22,369
Κοίτα, μια ντουζίνα κόκκινο κρασί Rioja.

454
00:30:22,829 --> 00:30:23,349
Ούτε καν αυτό;

455
00:30:23,889 --> 00:30:27,949
Για να δούμε φίλε μου δεν ζητάω 
χαβιάρι, ζητάω καημένα μύδια.

456
00:30:29,029 --> 00:30:29,629
Υπολοχαγός Μεντίνα;

457
00:30:29,729 --> 00:30:30,349
Ναι, είμαι εγώ.

458
00:30:31,769 --> 00:30:33,809
Κατόπιν διαταγών σας, υπαρχηγέ μου, είμαστε οι 
σερβιτόροι.

459
00:30:33,809 --> 00:30:36,409
Σας έχουν ενημερώσει για τη σημασία 
του αποψινού δείπνου;

460
00:30:36,569 --> 00:30:39,249
Είναι τιμή για εμάς να υπηρετούμε την 
caudillo.

461
00:30:39,789 --> 00:30:43,289
Είμαστε όλοι από την ένδοξη Εθνική 
κίνηση.

462
00:30:43,509 --> 00:30:44,089
Και είμαι από τη Φάλαγγα.

463
00:30:44,489 --> 00:30:45,609
Κοίτα, εδώ είναι η κάρτα.

464
00:30:45,989 --> 00:30:46,369
Πολύ καλό.

465
00:30:47,029 --> 00:30:51,748
Δεν ξέρετε τι σημαίνει για εμάς να βλέπουμε 
Ο Φράνκο αυτοπροσώπως μετά από όλα όσα ήμασταν

466
00:30:51,748 --> 00:30:53,149
όλα αυτά τα χρόνια;

467
00:30:53,469 --> 00:30:58,130
έχουμε διωχθεί, έχουμε υπάρξει
προσβεβλημένοι, προσπάθησαν να μας σκοτώσουν αρκετούς

468
00:30:58,130 --> 00:30:58,409
φορές.

469
00:30:58,569 --> 00:30:59,189
Εντάξει, κυρία.

470
00:31:00,010 --> 00:31:01,330
Πήγαινε στην κουζίνα και περίμενε με εκεί.

471
00:31:01,630 --> 00:31:02,550
Κατόπιν διαταγής σου, υπαστυνόμε μου.

472
00:31:02,750 --> 00:31:03,070
Πάμε!

473
00:31:05,590 --> 00:31:06,070
Λοχίας.

474
00:31:06,230 --> 00:31:06,870
Ο υπολοχαγός.

475
00:31:07,450 --> 00:31:07,930
Υπολοχαγός.

476
00:31:09,010 --> 00:31:10,850
Με τέτοιους φαλλοκράτες, ήταν βέβαιο ότι θα νικούσαμε 
ο πόλεμος.

477
00:31:12,010 --> 00:31:13,890
Πώς θα μπορούσαμε να μην κερδίσουμε τον πόλεμο;

478
00:31:16,250 --> 00:31:18,210
Στις 3:30, στο ξενοδοχείο.

479
00:31:19,830 --> 00:31:20,310
Ο Τζεράρντο.

480
00:31:30,330 --> 00:31:31,750
Τι κάνεις εδώ;

481
00:31:32,770 --> 00:31:35,870
Τι κάνει αυτό το απόβρασμα στο δείπνο;

482
00:31:36,030 --> 00:31:39,190
Απόβρασμα; Το μόνο απόβρασμα εδώ είσαι εσύ, εσύ 
κόρη της σκύλας.

483
00:31:41,370 --> 00:31:44,610
Θα δείτε όταν θα πω στον υπολοχαγό ποιος 
είσαι.

484
00:31:44,610 --> 00:31:45,990
Μας έβγαλε από τη φυλακή.

485
00:31:46,570 --> 00:31:47,710
Μας εκτίμησες, έτσι δεν είναι;

486
00:31:49,050 --> 00:31:49,710
Μου μιλάς;

487
00:31:49,830 --> 00:31:50,310
Ναι, εσύ.

488
00:31:51,190 --> 00:31:52,590
Το έκανες λόγω της θάλασσας και μαζί μου, 
σωστά;

489
00:31:53,550 --> 00:31:53,870
Άκουσέ με.

490
00:31:54,310 --> 00:31:56,110
Δεν θέλω προβλήματα με κανέναν σήμερα, 
ειδικά όχι μαζί σου.

491
00:31:56,370 --> 00:31:58,170
Δεν θέλεις κόπο, αλλά είναι δικό σου 
λάθος έβγαλαν τον Βάσκο.

492
00:31:58,330 --> 00:31:59,590
Α, ήταν ο Βάσκος που...

493
00:31:59,590 --> 00:31:59,970
Θα είναι δικό σου...

494
00:32:00,010 --> 00:32:00,450
Ανάθεμα!

495
00:32:00,710 --> 00:32:01,650
Λοιπόν, καλά, καλά.

496
00:32:01,870 --> 00:32:03,430
Ήμασταν λίγοι και ο γάιδαρος πουλούσε, ε;

497
00:32:03,610 --> 00:32:04,730
Αυτός που έλειπε.

498
00:32:05,930 --> 00:32:07,470
Τι κάνουν στην κουζίνα μας;

499
00:32:07,630 --> 00:32:08,870
Η κουζίνα δεν είναι πια δική σας, κυρία.

500
00:32:09,190 --> 00:32:10,130
Όχι, Χουάνα.

501
00:32:10,610 --> 00:32:12,130
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.

502
00:32:12,710 --> 00:32:14,150
Θα δείτε τώρα με τον Φράνκο.

503
00:32:14,490 --> 00:32:15,610
Μα τι μας έκανες;

504
00:32:15,810 --> 00:32:16,790
Δεν σας έχουμε κάνει τίποτα.

505
00:32:17,570 --> 00:32:19,350
Σκεφτήκαμε διαφορετικά, αλλά δουλέψαμε 
μαζί.

506
00:32:19,630 --> 00:32:21,550
Γιατί; Ε; Γιατί εσύ;

507
00:32:22,530 --> 00:32:25,030
Μαρία, δεν έχω τίποτα εναντίον σου.

508
00:32:25,510 --> 00:32:26,790
Αλλά αυτός ο ηλίθιος...

509
00:32:26,790 --> 00:32:27,610
Ηλίθιε!

510
00:32:27,750 --> 00:32:28,270
Βλάκα!

511
00:32:28,330 --> 00:32:28,970
Βλάκα!

512
00:32:30,650 --> 00:32:31,730
Μη με αγγίζεις!

513
00:32:31,970 --> 00:32:32,810
Μην αγγίζεις τη μητέρα μου!

514
00:32:33,330 --> 00:32:34,570
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

515
00:32:35,310 --> 00:32:36,250
Τι κάνεις στον κινηματογράφο;

516
00:32:36,370 --> 00:32:37,190
Πώς πάει;

517
00:32:38,490 --> 00:32:39,330
Μην αγγίζεις τη μητέρα μου!

518
00:32:40,850 --> 00:32:41,590
Υπολοχαγός μου!

519
00:32:42,050 --> 00:32:43,570
Δεν θέλουμε να συνεργαστούμε με κομμουνιστές.

520
00:32:43,730 --> 00:32:45,330
Και δεν θέλουμε να δουλέψουμε με τσαμπουκά!

521
00:32:45,530 --> 00:32:45,870
Αγγελος!

522
00:32:45,890 --> 00:32:46,710
Όχι μοχθηρία!

523
00:32:46,990 --> 00:32:48,090
Είναι πατριώτης!

524
00:32:48,290 --> 00:32:49,070
Καλλιτέχνες, αυτό είναι!

525
00:32:49,070 --> 00:32:49,690
Αρκετή τιμή!

526
00:32:49,790 --> 00:32:50,150
Αυτό είναι όλο!

527
00:32:50,330 --> 00:32:51,650
Παρακαλώ, ο πόλεμος τελείωσε!

528
00:32:52,690 --> 00:32:54,450
Δεν μας έφτανε ο πόλεμος!

529
00:32:54,470 --> 00:32:55,350
Για όνομα του Θεού!

530
00:32:55,350 --> 00:32:55,630
Δεν είχαμε κανένα!

531
00:32:55,870 --> 00:32:56,070
Δεν είχαμε τίποτα!

532
00:33:00,060 --> 00:33:01,400
Όλοι είναι με το αφεντικό, έλα.

533
00:33:02,980 --> 00:33:04,300
Όλοι στη δουλειά!

534
00:33:04,620 --> 00:33:05,100
Μεδίνα!

535
00:33:13,260 --> 00:33:14,440
Στην υπηρεσία σας.

536
00:33:16,470 --> 00:33:17,710
Η Οτρέχτη είναι γεμάτη αρουραίους.

537
00:33:19,210 --> 00:33:20,630
Μισώ τους αρουραίους.

538
00:33:22,250 --> 00:33:22,710
Ματιά!

539
00:33:25,910 --> 00:33:26,650
Είναι ήδη εκεί, μπορείτε να το ακούσετε.

540
00:33:30,100 --> 00:33:30,820
Δεν τους ακούς;

541
00:33:31,600 --> 00:33:32,460
Ναι, κύριε.

542
00:33:34,480 --> 00:33:35,020
Άκουσέ με.

543
00:33:35,920 --> 00:33:37,220
Ο Φράνκο έρχεται με τη γυναίκα του.

544
00:33:37,760 --> 00:33:39,320
Οι περισσότεροι καλεσμένοι είναι επίσης.

545
00:33:40,060 --> 00:33:42,040
Ένας αρουραίος δεν μπορεί να εμφανιστεί στο δείπνο.

546
00:33:42,340 --> 00:33:42,920
Δεν μπορεί;

547
00:33:43,340 --> 00:33:44,020
Όχι κύριε.

548
00:33:44,520 --> 00:33:45,060
Ελα μαζί μου.

549
00:33:46,660 --> 00:33:47,420
Κοιτάξτε την ώρα.

550
00:33:47,720 --> 00:33:48,660
Όλα κυλούν ομαλά.

551
00:33:49,600 --> 00:33:50,700
Και πάνω από αυτό, είναι Ινδοί.

552
00:33:50,860 --> 00:33:51,180
Ματιά.

553
00:33:51,740 --> 00:33:52,500
Κράτα μου αυτό, Μπενίτεθ.

554
00:33:56,330 --> 00:33:58,090
Τώρα όλοι θέλουν να κάτσουν στο Φράνκο 
τραπέζι.

555
00:33:58,830 --> 00:33:59,970
Υπάρχουν ευκαιρίες να καθίσετε μαζί του.

556
00:34:00,011 --> 00:34:00,211
Δικαίωμα;

557
00:34:00,391 --> 00:34:00,931
Ναι, κύριε.

558
00:34:01,211 --> 00:34:01,571
Επιβεβαιώσεις;

559
00:34:02,051 --> 00:34:03,191
Πρακτικά όλοι, κύριε.

560
00:34:05,551 --> 00:34:08,931
Του γλείφουν τον κώλο, αλλά τον γελάνε 
στα γραφεία.

561
00:34:09,031 --> 00:34:09,431
Δικαίωμα;

562
00:34:09,631 --> 00:34:10,231
Ναι, κύριε.

563
00:34:11,471 --> 00:34:13,051
Πώς αποκαλεί το caudillo, κοπανιστή;

564
00:34:13,391 --> 00:34:14,471
Πάκα ο μεγαλόσωμος, κύριε.

565
00:34:26,641 --> 00:34:28,321
Πάκα ο μεγαλόσωμος! Αποκλείεται!

566
00:34:42,071 --> 00:34:44,431
Και τι κάνουμε με τον Γιαχβέ, Αράντα,
και ο Κουιντελάν;

567
00:34:45,071 --> 00:34:46,311
Που τα βάζουμε τώρα;

568
00:34:47,031 --> 00:34:48,751
Λένε ότι αυτό το δείπνο είναι παράλογο.

569
00:34:50,461 --> 00:34:51,841
Και ότι η Ισπανία βρίσκεται σε μιζέρια.

570
00:34:52,041 --> 00:34:54,081
Τώρα, μην τον ενοχλείς, τώρα είναι στη μιζέρια.

571
00:34:54,541 --> 00:34:55,441
Πρέπει να δώσουμε το παράδειγμα.

572
00:34:55,521 --> 00:34:56,101
Παράδειγμα τι;

573
00:34:56,701 --> 00:34:59,201
Ένα παράδειγμα των μπαλών μου, ένα παράδειγμα, ένα 
παράδειγμα ότι κερδίσαμε τον πόλεμο.

574
00:34:59,541 --> 00:34:59,981
Αυτό είναι το παράδειγμα.

575
00:35:00,011 --> 00:35:01,231
Ναός. Θέλω το καλύτερο.

576
00:35:01,451 --> 00:35:02,631
Το καλύτερο από τα καλύτερα.

577
00:35:03,191 --> 00:35:05,411
Το καλύτερο κρασί. Ο καλύτερος καφές.

578
00:35:05,751 --> 00:35:06,791
Τα καλύτερα πούρα.

579
00:35:11,191 --> 00:35:13,051
Λουλούδια. Ναί. Και μια ορχήστρα.

580
00:35:13,171 --> 00:35:14,631
Θα φέρω το συγκρότημα, κύριε. Όχι, όχι, όχι.

581
00:35:15,251 --> 00:35:16,231
Μια ορχήστρα.

582
00:35:16,671 --> 00:35:17,771
Όπως ήθελε ο Θεός.

583
00:35:18,631 --> 00:35:20,351
Μάθετε τα αγαπημένα τραγούδια του caudillo.

584
00:35:20,511 --> 00:35:22,611
Κύριε. Έλα, τι συμβαίνει, πρέπει 
κάνω τα πάντα μόνος μου.

585
00:35:22,951 --> 00:35:23,471
Λοιπόν, πάμε.

586
00:35:28,491 --> 00:35:29,431
Medina, Rat-Catcher!

587
00:35:34,971 --> 00:35:37,711
Προσεκτικά. Λίγη ακόμη είσοδος.

588
00:35:38,671 --> 00:35:39,191
Εκεί.

589
00:35:39,591 --> 00:35:41,571
Εκεί είναι. Τέλειος.

590
00:35:43,111 --> 00:35:44,851
Όχι, όχι, όχι.

591
00:35:46,491 --> 00:35:48,411
Ένα μικρό βήμα. Πιο κοντά μου.

592
00:35:50,811 --> 00:35:51,791
Ναί; Ναί;

593
00:35:52,971 --> 00:35:54,791
Ψάχνουμε για συμμετρία, κύριοι.

594
00:35:55,491 --> 00:35:56,151
Άκουσέ με, θεία.

595
00:35:56,911 --> 00:35:57,551
Ας μην ξεκινήσουμε.

596
00:35:58,591 --> 00:35:59,591
Είναι κρεατόνερο.

597
00:36:00,862 --> 00:36:01,442
Εκεί πέρα.

598
00:36:02,442 --> 00:36:03,022
Ορίστε.

599
00:36:07,702 --> 00:36:08,142
Οδηγός!

600
00:36:11,932 --> 00:36:12,372
Οδηγός!

601
00:36:13,052 --> 00:36:13,732
Ο ανθυπολοχαγός μου.

602
00:36:14,132 --> 00:36:15,032
Χρειαζόμαστε λουλούδια.

603
00:36:15,592 --> 00:36:16,032
Λουλούδια;

604
00:36:16,292 --> 00:36:17,372
Ναι, αυτό είπα.

605
00:36:17,772 --> 00:36:19,172
Που στο διάολο θέλεις να φτάσουμε
λουλούδια;

606
00:36:19,392 --> 00:36:21,392
Πας με τους άντρες σου και τους παίρνεις από 
τους κήπους.

607
00:36:21,872 --> 00:36:23,292
Αλλά έχουμε βομβαρδίσει τα πάντα, μου 
ανθυπολοχαγός.

608
00:36:23,592 --> 00:36:25,312
Στη συνέχεια, πάρτε τα από τις γλάστρες στο 
μπαλκόνια.

609
00:36:25,392 --> 00:36:25,912
Φροντίστε τον εαυτό σας.

610
00:36:26,632 --> 00:36:27,512
Στην υπηρεσία σας.

611
00:36:28,672 --> 00:36:29,112
Gerardo;

612
00:36:29,732 --> 00:36:30,472
Τζενάρο, ναι.

613
00:36:30,792 --> 00:36:31,452
Μυρίζεις απαίσια.

614
00:36:31,952 --> 00:36:33,932
Πρέπει να καθαρίζουμε περισσότερο και καλύτερα.

615
00:36:34,172 --> 00:36:34,892
Είμαστε σε αυτό.

616
00:36:35,132 --> 00:36:35,472
Πολύ καλό.

617
00:36:35,532 --> 00:36:36,892
Μην νευριάζεις φίλε.

618
00:36:37,292 --> 00:36:38,172
Όχι, καθόλου φίλε.

619
00:36:38,912 --> 00:36:39,892
Όλα φίλε.

620
00:36:40,472 --> 00:36:41,492
Μην είσαι τόσο σεμνός.

621
00:36:45,172 --> 00:36:46,572
Αυτό πρέπει να λάμπει σαν χρυσός.

622
00:36:46,892 --> 00:36:47,272
Είμαστε έτοιμοι;

623
00:36:48,832 --> 00:36:50,012
Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.

624
00:36:53,042 --> 00:36:53,962
Αυτό μυρίζει...

625
00:36:53,962 --> 00:36:54,702
Σαλιγκάρια Murex.

626
00:36:55,822 --> 00:36:56,382
Προσοχή.

627
00:36:57,942 --> 00:36:58,542
Ενας.

628
00:37:03,582 --> 00:37:10,872
Δύο, τρία. Ας είναι φως.

629
00:37:16,302 --> 00:37:20,302
Πολύ καλό. Αυτό είναι πολύ καλό.

630
00:37:22,892 --> 00:37:24,512
Ξέρετε που μπορώ να βρω ορχήστρα;

631
00:37:30,172 --> 00:37:31,892
Δεν θα φτάσουμε ούτε στη γωνία, Μαρί.

632
00:37:32,692 --> 00:37:33,792
Άγγελε, μην τα παρατάς.

633
00:37:37,072 --> 00:37:37,512
Μαρία.

634
00:37:39,752 --> 00:37:40,992
Μείνε εδώ, μην κουνηθείς.

635
00:37:45,472 --> 00:37:45,992
Μαρία.

636
00:37:47,332 --> 00:37:48,752
Μαρί, ορίστε.

637
00:37:49,392 --> 00:37:52,512
Maria Jareño, τραγουδίστρια με τους Palas 
ορχήστρα.

638
00:37:52,732 --> 00:37:53,712
Μα δεν ήταν νοσοκόμα;

639
00:37:54,012 --> 00:37:56,672
Λοιπόν, παίρνει ασθενείς, τραγουδάει, μπορεί 
κάνε δύο πράγματα ταυτόχρονα.

640
00:37:56,672 --> 00:37:57,592
Μπορώ να κάνω μέχρι τρία.

641
00:37:58,672 --> 00:37:59,672
Και οι μουσικοί;

642
00:38:00,252 --> 00:38:00,952
Γυναίκες μουσικές.

643
00:38:01,332 --> 00:38:02,732
Είμαστε μια γυναικεία ορχήστρα.

644
00:38:02,992 --> 00:38:05,152
Μια γυναικεία ορχήστρα για τους στρατηγούς;

645
00:38:05,172 --> 00:38:05,572
Δεν το βλέπω.

646
00:38:06,092 --> 00:38:08,652
Κοίτα, τα μαργαριτάρια Palas είναι εξαίσια.

647
00:38:09,072 --> 00:38:12,652
Οι κυρίες θα τα λατρέψουν, και 
εξάλλου δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

648
00:38:12,732 --> 00:38:12,832
Όχι.

649
00:38:13,352 --> 00:38:15,712
Κοίτα, μπορείς να τα εντοπίσεις;

650
00:38:15,932 --> 00:38:16,592
Νομίζω πως ναι.

651
00:38:17,092 --> 00:38:19,192
Παρακαλώ φέρτε ό,τι καλύτερο έχετε.

652
00:38:19,412 --> 00:38:20,532
Όχι χαμηλά φορέματα.

653
00:38:20,932 --> 00:38:21,452
Πολύ κομψό.

654
00:38:23,832 --> 00:38:26,332
Ω, Μεντίνα, η μουσική επέστρεψε στο κλαμπ.

655
00:38:26,452 --> 00:38:26,992
Πόσο συναρπαστικό!

656
00:38:28,112 --> 00:38:29,492
Σου αρέσει να χορεύεις;

657
00:38:29,872 --> 00:38:30,352
Ναί.

658
00:38:36,572 --> 00:38:37,252
Τι θέλετε;

659
00:38:37,752 --> 00:38:39,992
Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι ικανός 
αναφέρω κανέναν;

660
00:38:40,452 --> 00:38:41,492
Δεν ξέρω πια τι να σκεφτώ.

661
00:38:42,532 --> 00:38:43,332
Μαρία, δεν ήμουν εγώ, εντάξει;

662
00:38:43,752 --> 00:38:45,432
Ούτε η θεία μου, ούτε κάποιος από τους σερβιτόρους.

663
00:38:45,572 --> 00:38:47,872
Πώς θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι τέτοιο 
τους συναδέλφους μας, για όνομα του Θεού;

664
00:38:48,072 --> 00:38:49,092
Δεν θα ήσουν ο πρώτος;

665
00:38:49,732 --> 00:38:50,612
Μαρία, δεν το έκανα, εντάξει;

666
00:38:50,992 --> 00:38:51,352
Δεν το έκανα.

667
00:38:52,332 --> 00:38:52,692
Αφήστε το να πάει.

668
00:38:53,572 --> 00:38:54,092
Δεν πειράζει πια.

669
00:38:54,612 --> 00:38:55,292
Όχι, έχει σημασία.

670
00:38:56,032 --> 00:38:59,332
Μαρία, από εδώ και πέρα η ζωή θα αξίζει 
ζώντας ξανά.

671
00:38:59,332 --> 00:38:59,512
Και δεν πειράζει πια.

672
00:38:59,612 --> 00:38:59,732
Όχι, όχι.

673
00:38:59,732 --> 00:38:59,752
Όχι, όχι.

674
00:38:59,752 --> 00:38:59,772
Όχι, όχι.

675
00:38:59,812 --> 00:38:59,932
Καλά.

676
00:38:59,932 --> 00:38:59,972
Σας ευχαριστώ.

677
00:39:00,013 --> 00:39:03,133
Πάω να ανοίξω ένα κορυφαίο μέρος και 
θα ξανατραγουδήσεις.

678
00:39:03,853 --> 00:39:06,233
Τι είναι αυτό; Το παραμύθι της γαλατάς;

679
00:39:06,793 --> 00:39:10,873
Χωρίς παραμύθια. Είμαστε εσύ και εγώ μαζί στο 
στο σωστό μέρος, όπου πρέπει να είμαστε.

680
00:39:13,343 --> 00:39:14,943
Θα κάνω ό,τι θέλεις αν σώσεις 
Άγγελος.

681
00:39:19,103 --> 00:39:23,353
Δεν μπορώ να σώσω τον Άγγελο, αλλά μπορώ να σε σώσω.

682
00:39:25,093 --> 00:39:29,253
Μαρί, μπορώ να σε κάνω την πιο ευτυχισμένη γυναίκα 
στον κόσμο.

683
00:39:46,243 --> 00:39:47,143
Τα πράγματα πάνε καλά, Μαρί.

684
00:39:55,553 --> 00:39:59,983
Εδώ είναι. Ο καλύτερα φυλαγμένος θησαυρός...

685
00:40:00,013 --> 00:40:00,673
του Παλάζ.

686
00:40:01,393 --> 00:40:04,893
Το έχω φυλάξει σαν Κέρβερος 
σε όλο τον πόλεμο.

687
00:40:06,313 --> 00:40:07,073
Πολύ καλό.

688
00:40:07,953 --> 00:40:08,473
Θαλασσινά.

689
00:40:09,073 --> 00:40:12,053
Θα το πάρουμε με δύο μπουκάλια 
σαμπάνια έχω εκεί.

690
00:40:12,433 --> 00:40:13,413
Πριν όμως...

691
00:40:14,353 --> 00:40:17,753
πρόκειται να γευτείτε ένα αληθινό έργο τέχνης.

692
00:40:17,973 --> 00:40:18,253
Όχι, όχι.

693
00:40:18,413 --> 00:40:19,293
Είμαι σε υπηρεσία.

694
00:40:19,633 --> 00:40:20,433
Όχι, δεν πίνω.

695
00:40:21,033 --> 00:40:21,873
Έλα, υπαρχηγέ μου.

696
00:40:21,933 --> 00:40:23,053
Το κρασί κάνει το αίμα να ρέει.

697
00:40:24,493 --> 00:40:26,713
Το αξίζεις, Μεντίνα.

698
00:40:28,853 --> 00:40:29,973
Και οι δύο το αξίζουμε.

699
00:40:30,693 --> 00:40:31,413
Και οι δυο μας.

700
00:40:32,133 --> 00:40:32,573
Ναί.

701
00:40:33,173 --> 00:40:33,853
Τι συμβαίνει;

702
00:40:34,913 --> 00:40:36,533
Το πρόβλημα είναι ότι δεν είμαστε δύο.

703
00:40:38,553 --> 00:40:40,013
Σταμάτα να προσποιείσαι τον φίλο μου.

704
00:40:40,273 --> 00:40:41,253
Δεν είμαι φίλος σου.

705
00:40:41,493 --> 00:40:43,173
Φυσικά, δεν είμαι φίλος σου.

706
00:40:43,533 --> 00:40:49,309
Αλλά σας παίρνω τους μάγειρες, τα θαλασσινά, τα 
ορχήστρα, σε βγάζω από τον μπελά, και

707
00:40:49,309 --> 00:40:49,493
εσύ...

708
00:40:49,493 --> 00:40:49,993
Εσύ τι;

709
00:40:50,353 --> 00:40:51,353
Δεν χαλαρώνεις.

710
00:40:51,913 --> 00:40:54,593
Είσαι τεταμένη, άκαμπτη, σαν γκαρότα.

711
00:40:54,913 --> 00:40:57,293
Δεν σε έχω δει να χαμογελάς ούτε μια φορά 
ημέρα.

712
00:40:57,973 --> 00:40:59,293
Μα γιατί να χαμογελάσω;

713
00:40:59,513 --> 00:40:59,993
Για να είσαι...

714
00:41:00,013 --> 00:41:33,462
ζωντανός. Δεν είναι αρκετό αυτό; Παρακαλώ. Να
κόλαση με αυτό. Για τη ζωή. Τι λέτε; Είναι

715
00:41:33,462 --> 00:41:43,713
φοβερό. Είναι νόστιμο.

716
00:41:44,553 --> 00:41:54,615
Σάτο Μάρκο. Ιταλικά. Έχετε πάει
παντρεμένος πολύ καιρό, Υπολοχαγός; Πώς ξέρεις ότι είμαι

717
00:41:54,615 --> 00:41:59,333
παντρεμένος; Το δαχτυλίδι. Κι εσύ; Είμαι χήρος.

718
00:42:00,674 --> 00:42:02,094
Ο σύντροφός μου πέθανε στη Βαρκελώνη.

719
00:42:03,394 --> 00:42:04,314
Ήταν βομβαρδισμός.

720
00:42:08,714 --> 00:42:09,414
λυπάμαι.

721
00:42:10,654 --> 00:42:11,454
λυπάμαι.

722
00:42:15,824 --> 00:42:16,464
Έχετε παιδιά;

723
00:42:19,904 --> 00:42:20,464
Και τι γίνεται με αυτό;

724
00:42:24,334 --> 00:42:25,974
Η Μαδρίτη είναι γεμάτη περάσματα.

725
00:42:27,134 --> 00:42:29,754
Αυτή η πόρτα οδηγεί στην εκκλησία του Ιησού μέσα 
Medina Celi.

726
00:42:30,254 --> 00:42:33,614
Ακούστε, εδώ σώσαμε ιερείς.

727
00:42:34,634 --> 00:42:36,094
Η ώρα είναι τρεις, πρέπει να φύγουμε.

728
00:42:42,544 --> 00:42:43,004
Υπολοχαγός.

729
00:42:43,324 --> 00:42:43,584
Τι;

730
00:42:46,114 --> 00:42:50,914
Αν όλα πάνε καλά, μπορείς να το κάνεις 
κάτι για τους μάγειρες.

731
00:42:52,354 --> 00:42:53,254
Τι εννοείς;

732
00:42:54,454 --> 00:42:55,294
Σώστε τη ζωή τους.

733
00:42:57,294 --> 00:42:58,614
Ο αρχηγός το έχει ξεκαθαρίσει.

734
00:42:59,334 --> 00:42:59,994
Το αίμα...

735
00:43:00,014 --> 00:43:01,634
και αυτοί που έπεσαν, δεν θα επιτρέψει να είναι 
ξεχασμένη.

736
00:43:01,794 --> 00:43:04,034
Αλλά αυτοί που έπεσαν είναι όλοι, από τη μια πλευρά 
και το άλλο.

737
00:43:05,814 --> 00:43:07,214
Αυτοί από την άλλη πλευρά δεν έχουν σημασία α 
βλασφημία.

738
00:44:41,474 --> 00:44:44,694
Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά!

739
00:44:45,554 --> 00:44:46,774
Ελάτε, παιδιά, έκπληξη!

740
00:44:49,544 --> 00:44:50,924
Θα μας πιάσει και θα μας πάρει από εκεί;

741
00:44:55,394 --> 00:44:55,874
Τέλειος!

742
00:44:56,934 --> 00:44:58,594
Ο υπολοχαγός θα είναι τόσο χαρούμενος!

743
00:45:00,735 --> 00:45:03,935
Γεια σου, στρατιώτη, τι κάνεις;

744
00:45:04,455 --> 00:45:07,215
Αυτό είναι το σπίτι του Θεού, τα λουλούδια είναι για 
η Παναγία.

745
00:45:07,895 --> 00:45:09,955
Χρειάζονται για τον στρατηγό, πατέρα.

746
00:45:10,475 --> 00:45:11,135
Για ποιον;

747
00:45:11,555 --> 00:45:12,115
Για τον Φράνκο.

748
00:45:13,475 --> 00:45:14,195
Ζήτω η Ισπανία.

749
00:45:14,755 --> 00:45:15,455
Να ζήσετε πάντα.

750
00:45:16,135 --> 00:45:17,275
Ελάτε, παιδιά, γρήγορα.

751
00:45:17,855 --> 00:45:21,295
Αφήστε τα μπουκάλια στο γραφείο μου και όχι 
να τα αγγίξει κανείς, κατάλαβες;

752
00:45:21,435 --> 00:45:23,535
Ángel, τιρμπουσόν, πώς πάει;

753
00:45:23,855 --> 00:45:24,395
Πάμε λοιπόν.

754
00:45:24,635 --> 00:45:25,095
Πρακτική.

755
00:45:26,075 --> 00:45:28,135
Χουάνα, όλα καλά;

756
00:45:28,135 --> 00:45:31,975
Λοιπόν, η σούπα μυρίζει νόστιμα και το 
το βοδινό κρέας μαγειρεύεται.

757
00:45:32,155 --> 00:45:33,395
Κοίτα τι παραγγέλνει, ε;

758
00:45:34,855 --> 00:45:35,975
Σαν βούτυρο.

759
00:45:56,725 --> 00:45:57,865
Επιφάνιο στις Βαλεαρίδες Νήσους.

760
00:46:04,175 --> 00:46:04,575
Επιφάνιο.

761
00:46:05,395 --> 00:46:05,795
Τι;

762
00:46:10,275 --> 00:46:11,735
Πετάς το φαγητό.

763
00:46:12,595 --> 00:46:12,775
Τίποτα.

764
00:46:23,515 --> 00:46:24,035
Είσαι τρελός;

765
00:46:24,195 --> 00:46:25,155
Θα τα βγάλω όλα.

766
00:46:26,675 --> 00:46:27,975
Μπορούμε ακόμα να κερδίσουμε τον πόλεμο.

767
00:46:28,435 --> 00:46:32,415
Δεν μπορείτε να βάλετε τοξικές ουσίες στο 
φαγητό.

768
00:46:32,755 --> 00:46:33,995
Γιατί, να σε ρωτήσω γιατί;

769
00:46:34,195 --> 00:46:37,575
Λοιπόν, μεταξύ άλλων, επειδή εσείς 
δεν μπορώ να τους κάνω να δοκιμάσουν το κεφάλι μουλάρι.

770
00:46:37,795 --> 00:46:38,315
σου είπα.

771
00:46:38,435 --> 00:46:39,135
Δεν μου το είπες.

772
00:46:39,255 --> 00:46:40,115
Σου είπα Επιφάνιο.

773
00:46:40,135 --> 00:46:40,695
Πότε μου το είπες;

774
00:46:40,855 --> 00:46:41,875
Τι μου είπε, για να δούμε;

775
00:46:42,155 --> 00:46:44,935
Σου είπα, αν δεν είχε γίνει η απόδραση, 
πρόκειται να ποζάρει.

776
00:46:47,655 --> 00:46:48,335
Η απόδραση;

777
00:46:50,355 --> 00:46:51,035
Τι διαφυγή;

778
00:46:52,015 --> 00:46:52,875
Θα ξεφύγουμε.

779
00:46:53,935 --> 00:46:54,495
ΠΟΥ;

780
00:46:54,875 --> 00:46:55,435
Μας.

781
00:46:56,415 --> 00:46:57,195
Οι μάγειρες.

782
00:46:57,735 --> 00:46:58,795
Κι εσύ αν θέλεις.

783
00:46:59,295 --> 00:46:59,995
Τζενάρο, είσαι...

784
00:47:00,016 --> 00:47:03,556
στα δεξιά, αλλά δεν είσαι κακός άνθρωπος. 
Ας κάνουμε μια μικρή κουβέντα στο δικό μου

785
00:47:03,556 --> 00:47:04,156
γραφείο, παρακαλώ.

786
00:47:04,296 --> 00:47:09,371
Μάχη, Τζενάρο. Ομάδα κουζίνας, παρακαλώ. Ένα 
λεπτό, όλοι στο γραφείο μου για διευκρίνιση

787
00:47:09,371 --> 00:47:09,996
κάτι.

788
00:47:10,596 --> 00:47:16,015
Έχω ανοίξει ήδη τρία. θα ανοίξω
άλλος. Δεν χρειάζεται να ανοίξετε κανένα από αυτά.

789
00:47:16,015 --> 00:47:19,136
Εξασκηθείτε με άδεια μπουκάλια, παρακαλώ. 
Κύριοι,

790
00:47:34,736 --> 00:47:36,516
μπορεί κανείς να μου πει τι είναι αυτή η τρέλα;

791
00:47:39,806 --> 00:47:41,846
Τζενάρο, θα ξεφύγουμε.

792
00:47:43,166 --> 00:47:47,246
Και πρέπει να βοηθήσετε, όχι. Μην υπολογίζετε 
εμένα.

793
00:47:47,526 --> 00:47:51,068
Γιατί; Ας δούμε. Επειδή πρόκειται να
σκοτώστε μας. Αν πρόκειται να μας σκοτώσουν, είναι

794
00:47:51,068 --> 00:47:54,338
τίποτα καινούργιο. Είτε μας σκοτώσουν σήμερα, 
ή μας σκοτώνουν αύριο. Πόσο μάλλον

795
00:47:54,338 --> 00:47:54,666
αύριο;

796
00:47:55,286 --> 00:47:57,386
Προτιμούμε να πεθάνουμε μαχόμενοι. Χουάνα, σε παρακαλώ.

797
00:47:57,726 --> 00:47:59,386
Λίγη αίσθηση. Δεν είναι γιος σου;

798
00:48:00,016 --> 00:48:04,223
Είναι αδύνατο να ξεφύγεις. Δεν έχεις
ακούστηκε, Τζενάρο. Αν δεν ξεφύγουμε, θα ξεφύγουν

799
00:48:04,223 --> 00:48:05,116
πυροβολήστε μας αύριο.

800
00:48:06,256 --> 00:48:08,296
Ας βγάλουμε τους στρατιώτες εκτός μάχης.

801
00:48:08,676 --> 00:48:11,596
Είμαστε σε νοσοκομείο, οπότε πρέπει να υπάρχει 
χλωροφόρμιο στην αποθήκη.

802
00:48:11,816 --> 00:48:15,873
Και θα ξεφύγουμε από το κελάρι. Από
εκεί πάμε στην εκκλησία, στο δρόμο.

803
00:48:15,873 --> 00:48:15,996
Τρέξιμο!

804
00:48:16,176 --> 00:48:20,256
Τρέξιμο. Μπορείτε να έρθετε μαζί μας ή να μείνετε. Εσύ 
αποφασίσει.

805
00:48:23,696 --> 00:48:26,196
Κάντε ό,τι θέλετε, αλλά το χρειαζόμαστε 
κλειδί του κελαριού.

806
00:48:26,416 --> 00:48:27,896
Γιατί θα ξεφύγουμε μέσα από το 
κελάρι.

807
00:48:32,396 --> 00:48:38,148
Ντανούλα. Το κλειδί μένει μαζί μου. Δώστε το σε 
μας πρόθυμα ή με το ζόρι. Τζενάρο, θα το κάνεις

808
00:48:38,148 --> 00:48:40,576
πρέπει να το ξεκόψεις από μένα. Δώστε μας το.

809
00:48:40,856 --> 00:48:41,196
Ναι, συνεχίστε.

810
00:48:41,956 --> 00:48:42,916
Κοίτα, βλέπεις μερικές τσέπες.

811
00:48:44,116 --> 00:48:45,996
Τι συμβαίνει εδώ;

812
00:48:46,116 --> 00:48:48,036
Γεια σου! Τελείωσε!

813
00:48:50,986 --> 00:48:52,326
Ξέρεις τι ήθελαν να κάνουν;

814
00:48:54,686 --> 00:48:55,286
Σανάδα!

815
00:49:00,016 --> 00:49:00,316
Τι;

816
00:49:01,696 --> 00:49:02,256
Τι;

817
00:49:02,456 --> 00:49:03,976
Ήθελαν να φάνε δείπνο.

818
00:49:04,796 --> 00:49:06,816
Είναι πεινασμένοι.

819
00:49:07,156 --> 00:49:09,556
Και η πείνα τρελαίνει τους ανθρώπους.

820
00:49:10,536 --> 00:49:11,356
Θέλουμε να φάμε.

821
00:49:11,656 --> 00:49:12,596
Ναι, ναι, ναι.

822
00:49:12,976 --> 00:49:13,836
Θέλουμε να φάμε;

823
00:49:14,156 --> 00:49:14,716
Τώρα.

824
00:49:15,276 --> 00:49:16,676
Τώρα, τώρα, τώρα.

825
00:49:17,856 --> 00:49:20,596
Έλα, όλοι στις σόμπες, όχι άλλο 
ανοησίες, έλα.

826
00:49:20,756 --> 00:49:21,556
Αλλά πεινάμε.

827
00:49:21,776 --> 00:49:21,956
Θέλουμε να φάμε.

828
00:49:22,236 --> 00:49:22,536
Ερχομαι.

829
00:49:23,476 --> 00:49:24,056
Θέλουμε να φάμε.

830
00:49:24,276 --> 00:49:25,136
Θέλουμε να φάμε.

831
00:49:25,836 --> 00:49:27,716
Ή τρώμε ή δεν μαγειρεύει κανείς εδώ, όχι 
ακόμη και ο Θεός.

832
00:49:27,836 --> 00:49:28,816
Ούτε ο Θεός δεν μαγειρεύει.

833
00:49:28,816 --> 00:49:30,656
Ας μην παρασυρόμαστε.

834
00:49:30,776 --> 00:49:32,356
Θα τραφείς, αλλά αργότερα.

835
00:49:32,476 --> 00:49:33,036
Αυτό είναι, έλα.

836
00:49:33,116 --> 00:49:34,636
Θέλουμε να φάμε τώρα ή δεν υπάρχει 
δείπνο;

837
00:49:34,836 --> 00:49:35,136
Αυτό είναι όλο.

838
00:49:35,976 --> 00:49:36,416
Μεδίνα!

839
00:49:37,076 --> 00:49:37,516
Σκάσε.

840
00:49:46,076 --> 00:49:47,476
Όλα κυλούν ομαλά.

841
00:49:48,496 --> 00:49:50,296
Θα το καταστρέψουμε σε μια ασήμαντα.

842
00:49:51,736 --> 00:49:53,436
Δεν είναι απαραίτητος.

843
00:49:55,376 --> 00:49:56,636
Το δείπνο θα σερβιριστεί χωρίς αυτόν.

844
00:49:57,416 --> 00:49:58,156
Τι γίνεται με το κρασί;

845
00:49:58,316 --> 00:49:59,316
Σερβίρετε το κρασί.

846
00:50:00,017 --> 00:50:01,877
Χρειαζόμαστε πραγματικά ένα κουτί ελατήριο.

847
00:50:02,377 --> 00:50:02,817
Ελατήριο κουτιού.

848
00:50:03,397 --> 00:50:03,977
Αυτό είναι σωστό.

849
00:50:04,937 --> 00:50:05,897
Προχώρα, σουτ.

850
00:50:07,757 --> 00:50:08,577
Πυροβολήστε με.

851
00:50:10,907 --> 00:50:11,947
Πυροβόλησε κι εμένα.

852
00:50:12,467 --> 00:50:13,447
Όχι, εγώ.

853
00:50:14,007 --> 00:50:14,487
Μου.

854
00:50:17,197 --> 00:50:18,557
Έχουμε λουλούδια, υπαρχηγέ μου.

855
00:50:21,337 --> 00:50:22,597
Τα πήρα στην εκκλησία.

856
00:50:26,447 --> 00:50:26,927
Υπολοχαγός.

857
00:50:27,287 --> 00:50:27,567
Ναί.

858
00:50:27,987 --> 00:50:31,107
Τα λουλούδια, ο παπάς είναι Φαλαγγιστής.

859
00:50:31,247 --> 00:50:32,207
Ήταν πολύ χαρούμενος.

860
00:50:36,617 --> 00:50:41,197
Οι κυρίες της μουσικής έχουν φτάσει, σε περίπτωση 
θέλεις να τους πεις κάτι.

861
00:50:58,357 --> 00:50:59,997
Παίζεις με τη φωτιά.

862
00:51:00,017 --> 00:51:17,567
Κορίτσια, υπολοχαγός Medina. Υπολοχαγός, 
εδώ είναι το συγκρότημα.

863
00:51:18,607 --> 00:51:20,347
Καλημέρα. Είναι όλοι εδώ;

864
00:51:21,347 --> 00:51:24,647
Βιολί, ακορντεόν, κοντραμπάσο, τσέλο, 
κιθάρα και πιάνο.

865
00:51:25,047 --> 00:51:26,007
Χρειάζεται συντονισμός.

866
00:51:26,647 --> 00:51:28,567
Και θα χρειαστούν ένα μέρος για να 
αλλαγή.

867
00:51:29,227 --> 00:51:30,467
Ανέβα τα πάνω, τακτοποιημένα.

868
00:51:30,647 --> 00:51:33,027
Φυσικά, ανθυπολοχαγός μου. Έλα μαζί μου, 
παρακαλώ, κυρίες.

869
00:51:33,247 --> 00:51:33,567
Από εδώ.

870
00:51:34,587 --> 00:51:36,087
Σας ευχαριστώ πολύ. Από εδώ.

871
00:51:48,777 --> 00:51:50,437
Δεν έχεις πυροβολήσει ποτέ κανέναν, σωστά;

872
00:51:52,457 --> 00:51:54,197
Μην προσβάλλεσαι. Σε τιμά.

873
00:51:54,777 --> 00:51:56,317
Δείχνει ότι είσαι καλός άνθρωπος.

874
00:51:56,797 --> 00:51:59,977
Όχι, δεν είμαι καλός άνθρωπος. Εσύ και εγώ είμαστε
καλοί άνθρωποι, γι' αυτό...

875
00:52:00,017 --> 00:52:00,457
συνεννοηθείτε.

876
00:52:00,657 --> 00:52:02,077
Αλλά ποιος σου είπε ότι μου αρέσεις;

877
00:52:02,117 --> 00:52:03,477
Κάποια πράγματα δεν χρειάζεται να ειπωθούν.

878
00:52:03,897 --> 00:52:05,057
Θα σου σπάσω τα μούτρα, ξέρεις.

879
00:52:05,617 --> 00:52:06,697
Δεν θα ήσουν ο πρώτος.

880
00:52:11,487 --> 00:52:11,887
Σαντιάγο!

881
00:52:13,727 --> 00:52:14,127
Λούτσι.

882
00:52:15,887 --> 00:52:18,407
Άσε με να περάσω, είμαι η γυναίκα του αξιωματικού.

883
00:52:20,677 --> 00:52:21,197
Γεια σου αγάπη μου.

884
00:52:21,217 --> 00:52:21,597
Τι κάνεις εδώ;

885
00:52:22,397 --> 00:52:23,357
Το ίδιο με εσένα.

886
00:52:23,837 --> 00:52:24,597
Ήσουν στο δείπνο;

887
00:52:25,237 --> 00:52:25,897
στο δείπνο.

888
00:52:26,317 --> 00:52:27,497
Φίλε, είσαι ο οικοδεσπότης.

889
00:52:28,117 --> 00:52:30,457
Κανονικά, θα χαιρετούσες τον Φράνκο με το δικό σου 
γυναίκα δίπλα σου.

890
00:52:30,757 --> 00:52:31,357
Και αλλαγή.

891
00:52:32,477 --> 00:52:34,097
Φαίνεσαι αηδιαστικός και μυρίζεις σαν τράνταγμα.

892
00:52:34,617 --> 00:52:36,717
Τουλάχιστον σκέφτομαι και τους δυο μας, 
σωστά;

893
00:52:36,997 --> 00:52:38,417
Κοιτάξτε, εδώ είναι μια στολή γκαλά.

894
00:52:39,077 --> 00:52:40,697
Άκουσέ με, δεν ακούς ποτέ, γλυκιά μου.

895
00:52:40,797 --> 00:52:42,417
Το δείπνο είναι για τους στρατηγούς.

896
00:52:43,397 --> 00:52:44,077
Όχι αγάπη μου.

897
00:52:44,297 --> 00:52:45,137
Το δείπνο είναι για μένα.

898
00:52:45,237 --> 00:52:45,817
Και ξέρετε γιατί;

899
00:52:46,197 --> 00:52:48,257
Γιατί κι εγώ έχω ζήσει έναν πόλεμο και 
Το αξίζω.

900
00:52:48,337 --> 00:52:48,697
ξέρω.

901
00:52:49,097 --> 00:52:49,517
ξέρω.

902
00:52:49,997 --> 00:52:51,377
Όμως οι θέσεις είναι περιορισμένες.

903
00:52:51,517 --> 00:52:52,477
Κάτι θα σκεφτείς.

904
00:52:52,577 --> 00:52:53,177
Υπάρχει μια λίστα.

905
00:52:53,257 --> 00:52:54,617
Δεν μπορώ να σε βάλω κρυφά έτσι.

906
00:52:54,757 --> 00:52:56,817
Έτσι επιτυγχάνονται τα πράγματα, Σαντιάγκο.

907
00:52:57,097 --> 00:52:59,977
Έτσι πας μπροστά, έτσι 
πετύχει το.

908
00:53:00,018 --> 00:53:01,118
Συνεχίζει τις καλές θέσεις.

909
00:53:01,298 --> 00:53:03,918
Και δεν φεύγω από εδώ χωρίς να γίνω
φίλοι με την Κάρμεν Πόλο.

910
00:53:04,358 --> 00:53:05,778
Κοίτα, δεν έχω χρόνο για αυτό.

911
00:53:05,878 --> 00:53:07,298
Τα δωμάτια στον επάνω όροφο, υποθέτω, σωστά;

912
00:53:07,418 --> 00:53:08,358
Πήγαινε και περίμενε με στο σπίτι.

913
00:53:08,398 --> 00:53:08,758
Και μιλήστε.

914
00:53:10,178 --> 00:53:11,538
Δεν θα έχεις ποτέ ευκαιρία.

915
00:53:11,958 --> 00:53:13,678
Estiche, τον βάζεις σε δεσμό.

916
00:53:13,878 --> 00:53:15,718
Γεια, και θέλω το καλύτερο για εμάς, εντάξει;

917
00:53:15,898 --> 00:53:17,238
Και πρέπει να θέλετε το ίδιο.

918
00:53:18,118 --> 00:53:18,918
Είναι η γυναίκα μου.

919
00:53:20,438 --> 00:53:21,378
Είμαι ο άντρας σου.

920
00:53:21,818 --> 00:53:24,778
Ως σύζυγός σου, απαιτώ να φύγεις 
σπίτι.

921
00:53:25,078 --> 00:53:25,478
Όχι.

922
00:53:26,318 --> 00:53:27,198
Το απαιτώ!

923
00:53:35,968 --> 00:53:37,228
Κορίτσια, πρέπει να κάνουμε πρόβες.

924
00:53:37,228 --> 00:53:38,288
Δεν έχουμε εμφανιστεί εδώ και μήνες.

925
00:53:38,568 --> 00:53:39,448
Ας δούμε πώς θα πάει.

926
00:53:39,828 --> 00:53:43,428
Ε, θα μας ζητήσουν τραγούδια ή θα μας ζητήσουν
παίζουμε το ρεπερτόριό μας;

927
00:53:43,688 --> 00:53:44,888
Θα μείνουμε στα πράγματά μας.

928
00:53:45,308 --> 00:53:47,828
Και θα καταλήξουμε να παίζουμε διεθνής 
τραγούδια όπως πάντα;

929
00:53:48,268 --> 00:53:48,868
Όχι, όχι, όχι.

930
00:53:48,928 --> 00:53:49,728
Θα παίξουμε το «Cara al Sol».

931
00:53:50,448 --> 00:53:52,008
Νομίζεις ότι θα μας δώσουν δείπνο;

932
00:53:52,268 --> 00:53:53,628
Φυσικά, κυρίες.

933
00:53:55,228 --> 00:53:58,348
Και προσωπικά θα φροντίσω να το έχετε 
όλα όσα χρειάζεστε.

934
00:53:59,368 --> 00:53:59,988
Σας ευχαριστώ πολύ.

935
00:54:09,258 --> 00:54:10,538
Ελάτε κορίτσια.

936
00:54:10,898 --> 00:54:11,638
Τι περιμένεις;

937
00:54:12,438 --> 00:54:14,038
Ήταν ιδέα σου να φέρεις πόρνες;

938
00:54:14,398 --> 00:54:15,878
Δεν είναι πόρνες, όχι.

939
00:54:16,218 --> 00:54:16,558
Α, όχι;

940
00:54:16,958 --> 00:54:19,298
Όχι, είναι τα μαργαριτάρια του Παλατιού.

941
00:54:19,618 --> 00:54:20,338
Μια μπάντα κοριτσιών.

942
00:54:21,278 --> 00:54:22,978
Ε, δηλαδή, ιερόδουλες.

943
00:54:40,678 --> 00:54:42,778
Εντάξει, λοιπόν...

944
00:54:43,558 --> 00:54:45,058
Τα μαργαριτάρια του παλατιού.

945
00:54:51,958 --> 00:54:53,218
Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να φύγω.

946
00:54:53,518 --> 00:54:54,698
Τι όργανο παίζεις;

947
00:54:55,258 --> 00:54:56,598
Δεν παίζω τίποτα, είμαι ο τραγουδιστής.

948
00:54:56,838 --> 00:54:57,678
Ω, τι τραγουδάς;

949
00:54:58,658 --> 00:54:59,998
Για να δούμε, να τραγουδήσουμε.

950
00:55:01,018 --> 00:55:04,888
Όχι αυτή τη στιγμή, αλλά αν σας ζητήσω να…

951
00:55:05,608 --> 00:55:06,128
Μπορείτε;

952
00:55:06,708 --> 00:55:08,748
Έλα, σαν αυτό το τραγούδι που τραγουδούσες.

953
00:55:10,188 --> 00:55:14,677
Πρέπει να κάνω πρόβα. Λοιπόν, κάντε πρόβα για μένα, 
Θέλω να σε ακούσω. Περιμένουν

954
00:55:14,677 --> 00:55:14,748
εμένα.

955
00:55:23,958 --> 00:55:24,478
Κύριε.

956
00:55:26,098 --> 00:55:28,578
Θα ήταν καλύτερα να μην το έπαιρνες 
κλείσιμο. Γιατί;

957
00:55:29,058 --> 00:55:29,918
Έχω σύφιλη.

958
00:55:32,898 --> 00:55:33,418
Ερχομαι!

959
00:55:42,668 --> 00:55:43,428
Έλα μωρέ.

960
00:55:44,568 --> 00:55:48,760
Ρούχα, πορτοφόλι, ταυτότητα. Εσείς
δεν χρειάζονται παπούτσια. Και τα πράγματα της Φλώρας για μένα.

961
00:55:48,760 --> 00:55:49,968
Και μην ξεχάσετε την τσάντα.

962
00:56:35,239 --> 00:56:35,939
Δεκάρα.

963
00:56:36,979 --> 00:56:38,419
Νόμιζα ότι δεν είχαν μείνει αρουραίοι.

964
00:56:39,039 --> 00:56:39,479
Ρούμπιο.

965
00:56:40,539 --> 00:56:41,699
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

966
00:56:43,299 --> 00:56:44,659
Έψαχνα για καπνό.

967
00:56:45,439 --> 00:56:46,259
Καπνός, λέτε;

968
00:56:46,899 --> 00:56:48,339
Μας ληστεύει, ρε τσιράκι.

969
00:56:48,959 --> 00:56:50,119
Δώσε μου την τσάντα αλλιώς θα σου σκίσω το κεφάλι.

970
00:56:50,439 --> 00:56:51,899
Δεν μπορώ να πεθάνω, φίλε. θα γίνω α 
πατέρας.

971
00:56:54,139 --> 00:56:54,579
Ένας πατέρας;

972
00:56:55,139 --> 00:56:55,579
Ναί.

973
00:56:56,239 --> 00:56:57,519
Θα κάνω έναν γιο της Μαρί.

974
00:56:58,459 --> 00:56:59,679
Θα ονομάσουμε αυτό το κορίτσι Libertad.

975
00:57:00,019 --> 00:57:02,739
Γιατί όχι;

976
00:57:02,939 --> 00:57:03,839
Είναι ένας όμορφος άντρας.

977
00:57:04,599 --> 00:57:05,259
Η Μαρί είναι δική μου.

978
00:57:05,899 --> 00:57:07,099
Η Μαρί δεν ανήκει σε κανέναν.

979
00:57:07,199 --> 00:57:08,199
Η Μαρί ανήκει στη Μαρί.

980
00:57:26,059 --> 00:57:27,079
Θέλω Μαρί!

981
00:57:27,259 --> 00:57:28,339
Αλλά η Μαρί δεν σε θέλει!

982
00:57:28,519 --> 00:57:29,579
Αλλά μπορώ να είμαι χαρούμενος!

983
00:57:29,819 --> 00:57:30,559
Ποιος όμως την κάνει ευτυχισμένη;

984
00:57:30,639 --> 00:57:30,979
Είμαι εγώ!

985
00:57:47,359 --> 00:57:48,039
Αλλά θέλω να είμαι ευτυχισμένη!

986
00:58:01,600 --> 00:58:05,530
Ρούμπιο! Ρούμπιο!

987
00:58:15,420 --> 00:58:16,860
Όλε, καλή μου!

988
00:58:19,480 --> 00:58:29,290
Αν θέλετε να διασκεδάσετε, φάτε λίγο 
φιστίκι.

989
00:58:35,350 --> 00:58:40,570
Είναι τόσο ζεστό και νόστιμο που δεν μπορείς να το ρωτήσεις 
για περισσότερα.

990
00:58:49,710 --> 00:58:52,150
Φλώρα, έχεις δει το κλειδί του 
κελάρι;

991
00:58:52,590 --> 00:58:54,630
Όχι, το έχασα.

992
00:58:55,690 --> 00:58:56,810
Το πήρες;

993
00:58:57,490 --> 00:58:58,690
Γιατί να το πάρω;

994
00:58:58,870 --> 00:58:59,890
Γιατί δεν θα ήταν η πρώτη φορά.

995
00:59:00,020 --> 00:59:04,438
Για να δούμε, μόνο και μόνο επειδή έχω πιει ένα ποτό 
από καιρό σε καιρό δεν σημαίνει ότι είμαι

996
00:59:04,438 --> 00:59:05,000
αλκοολικός.

997
00:59:05,100 --> 00:59:05,380
Χλωρίδα.

998
00:59:05,960 --> 00:59:07,780
Και σίγουρα όχι κλέφτης.

999
00:59:08,260 --> 00:59:09,520
Δώσε μου πίσω το κλειδί, σε παρακαλώ.

1000
00:59:09,900 --> 00:59:12,180
Λοιπόν, δεν πήρα το καταραμένο κλειδί, διάολε.

1001
00:59:13,000 --> 00:59:14,540
Μη μου μιλάς έτσι, εντάξει;

1002
00:59:14,660 --> 00:59:17,680
Και δεν με κατηγορείς ότι είμαι α 
διεστραμμένος.

1003
00:59:19,520 --> 00:59:20,700
Νομίζατε ότι δεν το ήξερα;

1004
00:59:21,820 --> 00:59:25,080
Όλοι ξέρουμε ότι είσαι μεγαλύτερος δειλός από έναν 
κουτσό περιστέρι.

1005
00:59:28,560 --> 00:59:30,280
Και να προσέχεις, εντάξει;

1006
00:59:30,660 --> 00:59:34,160
Γιατί στην Ισπανία του Φράνκο, δεν υπάρχει 
μέρος για ανθρώπους σαν εσάς.

1007
00:59:37,030 --> 00:59:37,610
Gerard, Genaro.

1008
00:59:38,750 --> 00:59:40,410
Πού μπορώ να πλυθώ και να αλλάξω;

1009
00:59:41,910 --> 00:59:42,550
Με συγχωρείτε.

1010
00:59:43,950 --> 00:59:47,880
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δωμάτιο 27 στον πρώτο όροφο
το δωμάτιό μου. Έχω σαπούνι, ένα πανί και πετσέτες

1011
00:59:47,880 --> 00:59:48,130
εκεί.

1012
00:59:48,250 --> 00:59:50,210
Έχω σαπούνι, ένα πανί και πετσέτες.

1013
00:59:52,670 --> 00:59:53,950
Μπορώ να το νιώσω...

1014
00:59:53,950 --> 00:59:55,910
Λυπάμαι που έχασα την ψυχραιμία μου.

1015
00:59:55,990 --> 00:59:56,730
Όχι, νωρίτερα.

1016
00:59:57,030 --> 00:59:59,370
Και σύντομα θα είναι πολύ αργά.

1017
01:00:05,770 --> 01:00:07,390
Ο Μανιτσέρο φεύγει

1018
01:00:28,120 --> 01:00:30,240
Γεια Γεια σας

1019
01:00:35,460 --> 01:00:36,940
Τι κάνεις εκεί;

1020
01:00:38,640 --> 01:00:42,740
Έψαχνα για καπνό και υπήρχε ένα 
μπουκάλι και γλίστρησε.

1021
01:00:44,160 --> 01:00:45,660
Τι συμβαίνει, Angelito;

1022
01:00:46,320 --> 01:00:48,500
Δεν έκανα τίποτα, αυτοκτόνησε.

1023
01:00:50,900 --> 01:00:52,180
ΠΟΥ;

1024
01:00:52,980 --> 01:00:53,840
Η ξανθιά.

1025
01:00:55,090 --> 01:00:56,190
Εκπληκτική επιτυχία!

1026
01:01:04,661 --> 01:01:05,621
Το δίδυμο μου.

1027
01:01:06,641 --> 01:01:08,361
Τα χάλασε και έπεσε στην Αυστρία.

1028
01:01:12,601 --> 01:01:13,241
Είναι νεκρός;

1029
01:01:14,621 --> 01:01:15,101
Ναί.

1030
01:01:22,721 --> 01:01:23,961
Τι κάνουμε τώρα, Άγγελε;

1031
01:01:24,641 --> 01:01:26,321
Σκεφτόμουν να τον βάλω σε ένα ντουλάπι.

1032
01:01:26,921 --> 01:01:28,341
Αλλά η θεία του θα το προσέξει.

1033
01:01:28,581 --> 01:01:30,161
Αν του δώσουμε ένα ποτό, θα ξεχάσει.

1034
01:01:30,581 --> 01:01:31,041
Βοηθήστε με.

1035
01:01:32,261 --> 01:01:32,741
Βοηθήστε με!

1036
01:01:33,041 --> 01:01:34,881
Τι τρέλα, Άγγελε, τι τρέλα.

1037
01:01:35,161 --> 01:01:35,521
Πιάσε τον!

1038
01:01:39,281 --> 01:01:40,381
Μιλάει γαλλικά;

1039
01:01:41,421 --> 01:01:42,561
Γαλλικά, Αγγλικά, Ιταλικά.

1040
01:01:42,681 --> 01:01:43,121
Γιατί;

1041
01:01:43,641 --> 01:01:45,881
Αν τρέξουμε, θα μπορούσε να είναι δικός μας 
διερμηνέας.

1042
01:01:45,961 --> 01:01:47,761
Δεν τρέχω πουθενά.

1043
01:01:48,081 --> 01:01:48,861
Είμαι ουδέτερος.

1044
01:01:49,321 --> 01:01:51,881
Όχι, δεν υπάρχουν ουδέτεροι εδώ, σκοτώνω.

1045
01:01:52,881 --> 01:01:55,081
Ή τρέχεις μαζί μας ή προδίδεις 
μας.

1046
01:01:55,621 --> 01:01:56,181
Αλλά πρέπει να διαβάσεις.

1047
01:01:58,351 --> 01:01:58,751
Βοηθήστε με.

1048
01:01:59,231 --> 01:01:59,611
Πιάσε το!

1049
01:02:47,561 --> 01:02:50,361
Ω, συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν άδειο, δεσποινίς.

1050
01:02:53,051 --> 01:02:54,691
Και από πού προήλθε αυτή η ομορφιά;

1051
01:02:57,261 --> 01:02:58,881
Είστε ένα από τα κορίτσια της ορχήστρας;

1052
01:03:00,101 --> 01:03:03,521
Όχι, όχι, όχι. Είμαι η σύζυγος του Υπολοχαγού 
Μεδίνα.

1053
01:03:04,581 --> 01:03:05,041
Λοιπόν τώρα.

1054
01:03:06,381 --> 01:03:08,821
Έψαχνα για έναν ολόσωμο καθρέφτη.

1055
01:03:09,621 --> 01:03:10,641
Τι συμβαίνει; Τι πρέπει να κάνει ένας καθρέφτης 
κάνω με αυτό;

1056
01:03:11,601 --> 01:03:13,221
Όχι γεμάτο σώμα, είμαι εγώ.

1057
01:03:15,901 --> 01:03:16,361
Προχωρήστε.

1058
01:03:16,721 --> 01:03:18,401
Όχι, όχι, όχι. Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.

1059
01:03:18,681 --> 01:03:20,661
Δεν με ενοχλείς καθόλου. Βοήθεια 
τον εαυτό σου.

1060
01:03:23,281 --> 01:03:23,741
Σας ευχαριστώ.

1061
01:03:35,261 --> 01:03:36,501
Μπενίτεθ, πάρε μου λίγο καπνό.

1062
01:03:36,701 --> 01:03:37,681
Δεν καπνίζετε, κύριε.

1063
01:03:38,301 --> 01:03:56,471
Είπα πάρε μου λίγο καπνό, αλλά νομίζω 
Θα ήμουν καλύτερα χωρίς αυτό.

1064
01:04:03,842 --> 01:04:05,222
Θα ξεφύγουν μαζί μας.

1065
01:04:06,342 --> 01:04:07,122
Πραγματικά;

1066
01:04:07,722 --> 01:04:08,502
Ή αλλιώς.

1067
01:04:08,702 --> 01:04:10,682
Είναι ο καλύτερος.

1068
01:04:10,982 --> 01:04:13,062
Είναι τρελό, αλλά όχι ακατόρθωτο.

1069
01:04:13,762 --> 01:04:15,922
Πρέπει να δουλέψουμε ως ομάδα, να οργανωθούμε.

1070
01:04:16,182 --> 01:04:17,802
Πρέπει να δουλεύουμε όπως στην κουζίνα.

1071
01:04:18,342 --> 01:04:21,222
Και πρέπει να διαλέξουμε την κατάλληλη στιγμή 
απόδραση.

1072
01:04:21,402 --> 01:04:23,942
Κατά τη γνώμη μου, αυτό θα συμβεί όταν εμείς 
πάρε το απογευματινό πάσο.

1073
01:04:24,622 --> 01:04:25,622
Επιστροφή στην τρύπα των αρουραίων.

1074
01:04:25,822 --> 01:04:26,942
Αφήστε τον αρουραίο.

1075
01:04:28,842 --> 01:04:33,442
Άγγελε, πρέπει να φροντίσεις τους στρατηγούς 
πίνετε όσο το δυνατόν περισσότερο.

1076
01:04:33,442 --> 01:04:33,962
Καλά.

1077
01:04:38,282 --> 01:04:39,722
Αν υπάρχει ένα τοστ, πρέπει να πιει.

1078
01:04:40,222 --> 01:04:41,962
Συγγνώμη, όχι ακριβώς έτσι.

1079
01:04:42,082 --> 01:04:44,242
Πόσα ακόμη τοστ τόσο το καλύτερο; θα 
φροντίστε το.

1080
01:04:44,742 --> 01:04:48,982
Όταν βγάλουμε την τούρτα, θα το κάνει η Μαρία 
τραγουδήστε το τραγούδι του Ισπανού στρατιώτη.

1081
01:04:49,742 --> 01:04:53,642
Κάθαρμα, αυτό θα είναι το σήμα για 
απόδραση.

1082
01:04:54,482 --> 01:04:57,282
Μετά θα κατεβούμε τη ράμπα και θα φτάσουμε 
το υπόγειο.

1083
01:04:57,662 --> 01:04:59,342
Αλλά πρώτα πρέπει να ναρκώσουμε τους στρατιώτες.

1084
01:05:01,182 --> 01:05:03,962
Και τώρα, κύριοι, από το οποίο θα 
τρομάξτε τους.

1085
01:05:16,602 --> 01:05:18,702
Να ρωτήσω γιατί άλλαξες γνώμη;

1086
01:05:44,062 --> 01:05:44,962
Είναι για...

1087
01:06:48,482 --> 01:06:49,202
Είναι σχεδόν 7 η ώρα.

1088
01:07:18,480 --> 01:07:19,400
Προσοχή, χτυπάει.

1089
01:07:19,840 --> 01:07:24,820
Έχετε δοκιμάσει ποτέ το "grifa";

1090
01:07:25,380 --> 01:07:28,300
Έχω δοκιμάσει σχεδόν τα πάντα στη ζωή,
ο ανθυπολοχαγός μου.

1091
01:07:31,730 --> 01:07:46,650
Είναι η πρώτη φορά που αισθάνομαι 
άνετα σε τρία χρόνια, ξέρεις;

1092
01:07:47,790 --> 01:07:51,730
18 του... πότε ήταν;

1093
01:07:52,310 --> 01:07:59,830
Τον Ιούλιο του 1936, επρόκειτο να φύγω από το 
στρατό και να ξεκινήσω το δικό μου φωτογραφείο.

1094
01:08:00,560 --> 01:08:03,940
Γάμοι, βαπτίσεις, κοινωνίες, ξέρεις.

1095
01:08:05,240 --> 01:08:06,740
Είχα μια υπόσχεση για ένα μέρος.

1096
01:08:07,640 --> 01:08:09,680
Μου είχαν χορηγήσει δάνειο και τα πάντα.

1097
01:08:13,940 --> 01:08:14,880
Τι στο καλό;

1098
01:08:15,980 --> 01:08:17,760
Είχα ξεχάσει το ζεστό νερό.

1099
01:08:27,060 --> 01:08:29,000
Ποιος θα μπορούσε να ζήσει έτσι για πάντα;

1100
01:08:29,300 --> 01:08:32,710
Οι πλούσιοι.

1101
01:08:34,530 --> 01:08:35,210
Περάστε την πετσέτα.

1102
01:08:46,840 --> 01:08:48,200
Λένε...

1103
01:08:48,920 --> 01:08:51,620
στην Ισπανία του Φράνκο θα είμαστε όλοι πλούσιοι.

1104
01:08:55,590 --> 01:08:56,830
Ξέρω καλά τους πλούσιους.

1105
01:08:57,430 --> 01:08:59,850
Δεν θα ήξεραν πώς να ζήσουν σε έναν κόσμο 
χωρίς τους φτωχούς.

1106
01:09:01,220 --> 01:09:05,720
Αν όλα πάνε καλά, θα το κάνω 
ζητήστε απόσπαση στους στρατώνες Πατέρνα.

1107
01:09:06,500 --> 01:09:07,860
Είμαι σίγουρος ότι το μέρος είναι ακόμα εκεί.

1108
01:09:09,160 --> 01:09:12,280
Λούτσι, δεν ξέρω ποιος είναι από τη Μαδρίτη, 
αλλά εγώ...

1109
01:09:12,280 --> 01:09:13,300
Κι αν πάει στραβά;

1110
01:09:14,080 --> 01:09:16,020
Επειδή θα πάει στραβά, 
όλα είναι έτοιμα, σωστά;

1111
01:09:16,680 --> 01:09:20,140
Ναι, φυσικά, αλλά δεν ξέρω αν 
κάτι θα γινόταν...

1112
01:09:21,340 --> 01:09:22,200
Κάτι σαν τι;

1113
01:09:25,090 --> 01:09:30,325
Όπως η σούπα είναι πολύ αλμυρή, για
για παράδειγμα, ή το βόειο κρέας είναι σκληρό, αν κάτι

1114
01:09:30,325 --> 01:09:30,970
πάει στραβά.

1115
01:09:30,970 --> 01:09:32,770
Τι θα γινόταν;

1116
01:09:34,830 --> 01:09:39,750
Λοιπόν, θα με κατηγορούσαν, υποθέτω, θα ήμουν 
βιδωμένο.

1117
01:09:40,410 --> 01:09:45,950
Αλλά ακούστε με, όλα θα πάνε 
να είσαι καταπληκτικός.

1118
01:09:47,610 --> 01:09:55,290
Και θα γίνει χάρη σε σένα, φίλε.

1119
01:09:55,750 --> 01:09:56,470
Σύντροφος.

1120
01:10:03,741 --> 01:10:08,261
Κυρίες και κύριοι, τώρα ένα ποτό για 
όλοι.

1121
01:10:24,341 --> 01:10:25,201
Καλό φθηνό κρασί.

1122
01:10:26,281 --> 01:10:27,881
Δεν πρόκειται να σηκώσεις τη μύτη σου 
αυτό.

1123
01:10:37,981 --> 01:10:39,661
Ξέρεις πού είναι ο ανιψιός μου;

1124
01:10:40,461 --> 01:10:41,681
Τον είδα να φεύγει από το σπίτι.

1125
01:10:42,241 --> 01:10:43,281
Για τι θα βγεις;

1126
01:10:44,041 --> 01:10:45,281
Σκέφτομαι να αγοράσω καπνό.

1127
01:10:46,121 --> 01:10:47,041
Αγορά καπνού;

1128
01:10:47,621 --> 01:10:49,521
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος;

1129
01:10:49,841 --> 01:10:51,261
Γιατί θα γίνω πατέρας, Φλώρα.

1130
01:10:55,401 --> 01:10:55,841
Εκπληκτική επιτυχία.

1131
01:11:00,751 --> 01:11:02,931
Δεν μπορώ να ξεφύγω, αφήνοντάς σε μόνο 
το μωρό.

1132
01:11:03,231 --> 01:11:04,211
Άγγελε, πρέπει να το κάνεις.

1133
01:11:05,031 --> 01:11:06,251
Κι αν τους πιάσουν οι στρατηγοί;

1134
01:11:07,191 --> 01:11:09,731
Φανταστείτε ότι σας κατηγορούν για τη φυγή και 
δεν μπορείς να γυρίσεις...

1135
01:11:09,731 --> 01:11:12,051
Ακούστε, πρέπει να φτάσετε στο Endaya αρ 
σημασία έχει.

1136
01:11:12,991 --> 01:11:13,391
Εντάγια;

1137
01:11:13,691 --> 01:11:14,071
Ναί.

1138
01:11:15,431 --> 01:11:16,491
Είναι πολύ μακριά από τη Μαδρίτη.

1139
01:11:17,231 --> 01:11:17,991
Στη Γαλλία.

1140
01:11:18,591 --> 01:11:20,491
Η θεία και ο θείος μου, η μανούλα και ο Ζαν-
Πιέρ, ζήσε εκεί.

1141
01:11:20,691 --> 01:11:22,311
Και έχουν ένα μπιστρό που ονομάζεται Che Tonton.

1142
01:11:23,031 --> 01:11:24,071
Θα θυμάστε τα πάντα;

1143
01:11:24,851 --> 01:11:26,671
Δεν τα πάω πολύ καλά με τα ονόματα, ξέρεις.

1144
01:11:35,861 --> 01:11:37,421
Τσε Τόντον.

1145
01:11:39,061 --> 01:11:40,621
Γεια σου Τόντον.

1146
01:11:42,771 --> 01:11:47,611
Μανουέλα και Ζαν Πιερ.

1147
01:11:49,201 --> 01:11:51,271
Θα σε συναντήσω εκεί το συντομότερο, 
εντάξει;

1148
01:11:56,501 --> 01:11:57,881
Κέρδισα το λαχείο μαζί σου.

1149
01:11:58,861 --> 01:11:59,841
Θα μας πιάσουν!

1150
01:12:00,001 --> 01:12:01,381
Θα μας πάρει ο ταύρος!

1151
01:12:01,521 --> 01:12:02,861
Όλοι στους σταθμούς σας τώρα!

1152
01:12:10,391 --> 01:12:11,991
Κυρίες, παρακαλώ κατεβείτε.

1153
01:12:12,111 --> 01:12:12,951
Ο ταύρος θα μας πάρει.

1154
01:12:13,731 --> 01:12:17,381
Μαρία, φαίνεσαι θεϊκή.

1155
01:12:17,781 --> 01:12:18,221
Σας ευχαριστώ.

1156
01:12:18,301 --> 01:12:22,421
Όταν βγάλουν την τούρτα, τραγουδήστε
Το «Soldadito Español», είναι το αγαπημένο του ηγέτη

1157
01:12:22,421 --> 01:12:22,601
τραγούδι.

1158
01:12:23,061 --> 01:12:23,841
Πώς το ξέρεις;

1159
01:12:24,721 --> 01:12:25,921
Ξέρω πολλά πράγματα Μαρία.

1160
01:12:26,221 --> 01:12:44,121
Στην υπηρεσία σου, υπαρχηγέ μου.

1161
01:12:44,221 --> 01:12:45,001
Όχι, ας δούμε τον κύριο Αλόνσο.

1162
01:12:45,501 --> 01:12:46,121
Δεν είναι δυνατόν.

1163
01:12:46,501 --> 01:12:47,121
Είναι δυνατό.

1164
01:12:47,261 --> 01:12:47,821
Είναι απασχολημένος.

1165
01:12:48,661 --> 01:12:49,761
Δεν με νοιάζει πώς είναι.

1166
01:12:58,661 --> 01:12:59,381
Με την άδειά σας.

1167
01:13:00,002 --> 01:13:04,822
Ο υπολοχαγός Medina με νέα. Κύριε. Κύριε.

1168
01:13:11,642 --> 01:13:12,462
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1169
01:13:12,882 --> 01:13:13,782
Ο Φράνκο φτάνει.

1170
01:13:14,322 --> 01:13:15,782
Αυτό είναι αδύνατο, δεν είναι ακόμα ώρα.

1171
01:13:15,942 --> 01:13:16,842
Είναι καθ' οδόν, κύριε.

1172
01:13:18,892 --> 01:13:19,532
Καταραμένο Γαλικιανό.

1173
01:13:20,552 --> 01:13:21,692
Πάντα το ίδιο, φτου.

1174
01:13:26,442 --> 01:13:28,202
Αν δεν προκαλεί πρόβλημα, δεν είναι 
χαρούμενος.

1175
01:13:35,202 --> 01:13:36,902
Θα βαριέται στο σπίτι να μην κάνει τίποτα.

1176
01:13:38,082 --> 01:13:39,062
Και τι γίνεται με αυτό το φόρεμα;

1177
01:13:39,482 --> 01:13:40,342
Τι φόρεμα;

1178
01:13:41,202 --> 01:13:42,442
Αυτό το φόρεμα; Τι κάνει εδώ;

1179
01:13:42,782 --> 01:13:44,022
Δεν βλέπω κανένα φόρεμα.

1180
01:13:45,102 --> 01:13:46,522
Αυτό το φόρεμα ανήκει στον Λούτσι.

1181
01:13:46,862 --> 01:13:47,482
Ποιος είναι ο Λούτσι;

1182
01:13:48,262 --> 01:13:49,022
Η γυναίκα μου.

1183
01:13:50,162 --> 01:13:51,042
Και τι κάνει εδώ η γυναίκα του;

1184
01:13:52,182 --> 01:13:53,402
Ναι, αυτό είπα.

1185
01:13:54,082 --> 01:13:55,342
Αυτό είναι ένα δείπνο για στρατηγούς.

1186
01:13:55,362 --> 01:13:56,002
Είσαι στρατηγός;

1187
01:13:56,442 --> 01:13:57,282
Όχι, όχι φυσικά.

1188
01:13:57,842 --> 01:13:59,182
Τότε δεν είστε καλεσμένοι στο δείπνο.

1189
01:14:00,302 --> 01:14:01,062
Όχι κύριε.

1190
01:14:01,362 --> 01:14:02,122
Και ούτε η γυναίκα σου;

1191
01:14:03,002 --> 01:14:04,162
Λοιπόν, αλλά το φόρεμα...

1192
01:14:04,162 --> 01:14:06,978
Ποια σκύλα έχει μπλέξει με το
φόρεμα; Απλώς πάρε το φόρεμα και φόρεσέ το αν

1193
01:14:06,978 --> 01:14:07,242
θέλεις!

1194
01:14:07,522 --> 01:14:09,782
Έλα όμως που ο Φράνκο είναι έτοιμος να φτάσει, 
απλά δεν ξέρει.

1195
01:14:10,002 --> 01:14:10,622
Ναι, κύριε.

1196
01:14:11,882 --> 01:14:12,422
Ερχομαι!

1197
01:14:20,212 --> 01:14:21,012
Λούτσι! Λούτσι!

1198
01:14:22,512 --> 01:14:23,732
Γείτονα, έχω δώσει εντολή.

1199
01:14:25,192 --> 01:14:25,592
Λούτσι!

1200
01:14:27,992 --> 01:14:39,312
Κοίτα, δεν με ενδιαφέρουν οι κόκκινοι αρουραίοι ή 
αξιωματικοί που δεν είναι στο ίδιο επίπεδο.

1201
01:14:42,182 --> 01:14:42,982
Καταλαβαίνετε;

1202
01:15:00,942 --> 01:15:03,202
Υπολοχαγός, υπολοχαγός, υπολοχαγός, 
ανθυπολοχαγός.

1203
01:15:03,962 --> 01:15:04,523
Άσε με να φύγω!

1204
01:15:04,682 --> 01:15:07,282
Αγόρι, σκέψου τη μητέρα σου.

1205
01:15:07,563 --> 01:15:10,302
Το φωτογραφείο σκέφτεται 
τα παιδιά σας.

1206
01:15:10,342 --> 01:15:11,082
Δεν έχω παιδιά.

1207
01:15:11,182 --> 01:15:12,182
Θα τα έχετε.

1208
01:15:12,282 --> 01:15:13,622
Βιδώνουν τη γυναίκα μου.

1209
01:15:13,842 --> 01:15:15,362
Μας κοροϊδεύουν όλους.

1210
01:15:19,992 --> 01:15:20,572
Α, όχι!

1211
01:15:24,582 --> 01:15:25,542
Στο πλευρό μου!

1212
01:15:30,313 --> 01:15:31,393
Τρόμαξε τον ανθυπολοχαγό μου.

1213
01:15:35,332 --> 01:15:36,132
Κύριοι, πώς είναι τα πράγματα;

1214
01:15:37,032 --> 01:15:38,492
Πώς πάει φίλε; Η σούπα;

1215
01:15:39,112 --> 01:15:40,032
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

1216
01:15:40,813 --> 01:15:42,273
Ο υπολοχαγός θα το δοκιμάσει.

1217
01:15:42,273 --> 01:15:43,853
Να παραγγείλουμε ένα μπολ σούπα;

1218
01:15:43,912 --> 01:15:44,012
Όχι.

1219
01:15:44,552 --> 01:15:45,032
Έρχεται αμέσως επάνω!

1220
01:15:46,292 --> 01:15:47,992
Όχι, δεν είναι απαραίτητο.

1221
01:15:48,313 --> 01:15:49,893
Είναι απαραίτητο. Υπολοχαγός, είναι 
απαραίτητο.

1222
01:15:50,732 --> 01:15:52,612
Είναι απαραίτητο να κάνει ένα διάλειμμα.

1223
01:15:52,832 --> 01:15:53,992
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.

1224
01:15:54,532 --> 01:15:56,472
Μη μου το κάνεις αυτό τώρα, σε παρακαλώ.

1225
01:15:56,992 --> 01:15:57,372
Κάτσε κάτω.

1226
01:15:58,492 --> 01:15:59,292
Δεν είμαι εγώ...

1227
01:16:00,533 --> 01:16:01,093
Παρακαλώ.

1228
01:16:02,453 --> 01:16:04,173
Μαχαιροπίρουνα για τον υπολοχαγό.

1229
01:16:04,553 --> 01:16:06,373
Αν δεν είμαι εκεί τώρα...

1230
01:16:06,373 --> 01:16:07,413
Δώστε μου προσοχή.

1231
01:16:07,953 --> 01:16:11,173
Ο άντρας δεν έχει φάει όλη μέρα.

1232
01:16:11,533 --> 01:16:12,193
Παρακαλώ.

1233
01:16:12,393 --> 01:16:13,553
Μπλας, μερικά αυγά.

1234
01:16:13,853 --> 01:16:14,413
Έρχεται αμέσως επάνω.

1235
01:16:14,933 --> 01:16:15,733
Άγγελος, κρασί.

1236
01:16:16,213 --> 01:16:16,833
Παρακαλώ.

1237
01:16:17,093 --> 01:16:17,293
πάω.

1238
01:16:17,453 --> 01:16:18,233
Φροντίστε να μην λείπει τίποτα.

1239
01:16:19,593 --> 01:16:21,313
Νάντο, θα μπορούσα να πάρω μια μερίδα μοσχάρι;

1240
01:16:21,693 --> 01:16:22,253
Πολύ καλό.

1241
01:16:22,313 --> 01:16:23,113
Με τις πατάτες.

1242
01:16:23,393 --> 01:16:23,873
Πολύ καλό.

1243
01:16:24,833 --> 01:16:25,513
Γεια, γειά, γεια.

1244
01:16:25,713 --> 01:16:26,013
Γεια σου.

1245
01:16:27,973 --> 01:16:28,533
Ερχομαι.

1246
01:16:29,093 --> 01:16:29,633
Να είστε προσεκτικοί.

1247
01:16:41,643 --> 01:16:43,843
Λίγο ψωμί διευκολύνει τις δυσκολίες, μου 
ανθυπολοχαγός.

1248
01:17:58,423 --> 01:17:59,203
θέλω...

1249
01:18:02,404 --> 01:18:05,584
...να σας συγχαρώ για όσα έχετε 
έγινε εδώ σήμερα.

1250
01:18:07,874 --> 01:18:11,565
Πολύ λίγοι άνθρωποι θα ήταν ικανοί 
να κάνουμε κάτι τέτοιο κάτω από αυτά

1251
01:18:11,565 --> 01:18:12,054
προϋποθέσεις.

1252
01:18:12,374 --> 01:18:18,804
Αυτό είναι πολύ περισσότερα από όσα ζήτησα, πολλά 
περισσότερα.

1253
01:18:20,844 --> 01:18:24,524
Αυτό είναι κορυφαίο, πρώτης τάξεως.

1254
01:18:27,024 --> 01:18:29,304
Μπορείτε να είστε πολύ περήφανοι για τη δουλειά που έχετε 
έγινε.

1255
01:18:30,264 --> 01:18:30,684
Μπράβο.

1256
01:18:31,424 --> 01:18:31,804
Μπράβο.

1257
01:18:32,944 --> 01:18:33,384
Μπράβο.

1258
01:18:39,444 --> 01:18:40,164
Πολύ καλό.

1259
01:18:42,754 --> 01:18:43,394
Επιτυχία.

1260
01:18:47,734 --> 01:18:48,434
Πολύ καλό.

1261
01:18:49,634 --> 01:18:50,334
Φράνκο, ανθυπολοχαγός μου.

1262
01:18:50,974 --> 01:18:51,414
Φράνκο.

1263
01:18:52,214 --> 01:18:52,694
Πάμε.

1264
01:18:53,534 --> 01:18:54,574
Φράνκο, έρχεται τώρα.

1265
01:18:54,814 --> 01:18:55,074
Τι;

1266
01:18:55,134 --> 01:18:55,274
Τι;

1267
01:18:55,434 --> 01:18:55,454
Τι;

1268
01:19:00,304 --> 01:19:02,864
Προσοχή, ο αρχηγός φτάνει.

1269
01:19:03,824 --> 01:19:08,504
Μαρία, όλα είναι ξεκάθαρα. Ναι, του 
πορεία.

1270
01:19:10,344 --> 01:19:13,984
Δεσποινίς, με ενέργεια. Όπως γνωρίζετε, είναι 
φανταστικό.

1271
01:19:15,144 --> 01:19:35,024
Τι κάνεις;

1272
01:19:35,524 --> 01:19:39,590
Να σε πετάξω από τη ζωή μου. Όχι, όχι, όχι,
Σαντιάγο. Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο.

1273
01:19:39,590 --> 01:19:40,724
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

1274
01:19:41,904 --> 01:19:44,244
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

1275
01:19:47,344 --> 01:19:47,984
Άκουσέ με.

1276
01:19:49,064 --> 01:19:49,704
Πάμε.

1277
01:19:51,784 --> 01:19:56,700
Ξέρω ότι δεν με πιστεύεις, αλλά το έχω πιστέψει
έκανα αυτό που έκανα για σένα, και για τους δυο μας.

1278
01:19:56,700 --> 01:19:58,964
Χωρίς εμένα, δεν είσαι τίποτα, Σαντιάγο.

1279
01:20:04,564 --> 01:20:05,684
Πήγαινε τώρα.

1280
01:20:06,644 --> 01:20:09,764
Κοίτα, θα κοιμόμουν με τον ίδιο τον διάβολο
βγείτε από αυτή τη δυστυχία.

1281
01:20:10,104 --> 01:20:11,384
Μα τι κάνεις, ε;

1282
01:20:14,384 --> 01:20:14,944
Μεδίνα!

1283
01:20:16,424 --> 01:20:17,164
Ο ύμνος!

1284
01:20:27,294 --> 01:20:51,844
Θέλω να μείνω μόνη μου!

1285
01:21:11,985 --> 01:21:12,725
Ο ύμνος.

1286
01:21:16,735 --> 01:21:17,315
Συγνώμη.

1287
01:21:17,555 --> 01:21:18,175
Ο ύμνος.

1288
01:21:18,875 --> 01:21:20,835
Μαρία, ο ύμνος, παρακαλώ.

1289
01:21:23,555 --> 01:21:23,975
Όχι αυτό.

1290
01:21:24,435 --> 01:21:25,055
Δεν είναι αυτό.

1291
01:21:25,335 --> 01:21:26,455
Η άλλη, η Μαρία.

1292
01:21:27,215 --> 01:21:27,795
Με συγχωρείτε.

1293
01:21:28,715 --> 01:21:30,375
Κορίτσια, η πραγματική πορεία.

1294
01:21:49,325 --> 01:21:49,765
Καλή τύχη.

1295
01:21:51,305 --> 01:21:51,945
Τζενάρο.

1296
01:21:55,515 --> 01:21:56,215
Καλή τύχη, Μεντίνα.

1297
01:22:21,075 --> 01:22:31,015
Πρέπει να αναβάλουμε κάποια πράγματα για να καταλάβουμε 
να δούμε τι να κάνουμε με τη ζωή μας.

1298
01:22:32,835 --> 01:22:43,365
Πώς επουλώνονται οι πληγές όταν δίνονται πράγματα 
επάνω;

1299
01:22:43,365 --> 01:22:55,405
Αυτό το μονοπάτι μπορεί να μην μας οδηγεί πουθενά, αλλά 
για παν ενδεχόμενο θα τραγουδήσω εν τω μεταξύ...

1300
01:22:55,405 --> 01:22:58,445
Με συγχωρείτε, μας είπαν να σερβίρουμε κρασί 
τα τοστ.

1301
01:22:59,005 --> 01:22:59,605
Τι τοστ!

1302
01:23:00,005 --> 01:23:00,585
Ζήτω ο Φράνκο!

1303
01:23:00,925 --> 01:23:01,365
Ζήτω!

1304
01:23:04,435 --> 01:23:06,555
Έλα, ρίξε τον λίγο ακόμα.

1305
01:23:06,935 --> 01:23:08,235
Δεν πρόκειται να τοστάρεις με νερό, 
Πάκο.

1306
01:23:09,815 --> 01:23:11,615
Ζήτω ο ισπανικός στρατός!

1307
01:23:11,855 --> 01:23:12,295
Ζήτω!

1308
01:23:13,035 --> 01:23:13,755
Ζήτω!

1309
01:23:32,495 --> 01:23:35,475
Η σούπα, νόστιμη.

1310
01:23:49,235 --> 01:23:51,635
Πολύ νόστιμο navar, για να του δώσεις γεύση.

1311
01:23:57,585 --> 01:23:59,985
Αυτό είναι για τον ηγέτη, σε αυτόν που 
αρέσει πιο πολύ...

1312
01:24:00,006 --> 01:24:01,486
marin. Πολύ καλό.

1313
01:24:36,576 --> 01:24:37,156
Εξοχος.

1314
01:24:38,336 --> 01:24:39,336
Νόστιμο, ναι.

1315
01:24:42,876 --> 01:24:44,156
Έχει κάτι το ιδιαίτερο.

1316
01:24:45,696 --> 01:24:47,296
Είναι σαφράν.

1317
01:24:53,466 --> 01:24:54,566
Άγγιξε το μάγουλό μου.

1318
01:24:57,096 --> 01:24:59,116
Ο άποικος αγαπούσε τη σούπα.

1319
01:24:59,376 --> 01:24:59,836
Καλός!

1320
01:25:01,656 --> 01:25:05,056
Έλα, έλα, έλα. Αυτό πρέπει να είναι 
επιμεταλλωμένο. Πάμε.

1321
01:25:06,536 --> 01:25:08,136
Έχετε τρελαθεί για το χλώριο.

1322
01:25:09,416 --> 01:25:11,276
Έλα, το μοσχάρι, πώς πάει;

1323
01:25:11,356 --> 01:25:12,056
Λίγο έμεινε.

1324
01:25:14,626 --> 01:25:15,186
Ανιψιός.

1325
01:25:23,326 --> 01:25:25,446
Blondie, είσαι εδώ;

1326
01:25:25,926 --> 01:25:26,186
Θεία.

1327
01:25:32,236 --> 01:25:34,776
Πάνω με την Ισπανία! Πάντα όρθιος!

1328
01:25:40,126 --> 01:25:41,166
Επιτρέψτε μου, κύριοι.

1329
01:25:53,386 --> 01:25:54,346
Πολύ καλό, Μεντίνα.

1330
01:25:55,286 --> 01:25:58,549
Αν τα πράγματα συνεχίσουν έτσι, θα το κάνω 
συνιστούμε να μείνει στη Μαδρίτη, στο San

1331
01:25:58,549 --> 01:25:59,746
Ο στρατώνας Cristóbal μαζί μου.

1332
01:26:01,916 --> 01:26:02,596
Με άκουσες;

1333
01:26:04,756 --> 01:26:06,436
Έστω και με λίγη τύχη,

1334
01:26:07,556 --> 01:26:09,696
ίσως μπορέσει να πάρει ένα διαμέρισμα 
Οδός Ferraz.

1335
01:26:10,636 --> 01:26:12,036
Έτσι θα μπορούσαμε να είμαστε γείτονες.

1336
01:26:14,396 --> 01:26:16,596
Είμαι σίγουρος ότι η γυναίκα του θα σκεφτεί ότι είναι α 
φανταστική ιδέα.

1337
01:26:27,036 --> 01:26:28,176
Όλα της αρεσκείας σας, κύριε.

1338
01:26:28,556 --> 01:26:32,584
Η σούπα είναι εξαιρετική, αλλά δεν νομίζω 
η ορχήστρα με τόσους άντρες είναι δική σου

1339
01:26:32,584 --> 01:26:32,836
στυλ.

1340
01:26:33,156 --> 01:26:34,796
Είναι όλοι απόφοιτοι μουσικών ωδείων;

1341
01:26:34,916 --> 01:26:35,556
Δεν λέω όχι.

1342
01:26:35,856 --> 01:26:36,896
Τι γίνεται με το γυναικείο τμήμα;

1343
01:26:39,726 --> 01:26:42,186
Πιστεύεις ότι είναι εντάξει αν ξεκινήσουμε 
βγάζω τα αυγά τώρα;

1344
01:26:42,886 --> 01:26:45,386
Τα βγάζουμε από τον Ιούλιο 
18η.

1345
01:26:49,436 --> 01:26:50,596
Καλό παράδεισο!

1346
01:26:50,696 --> 01:26:51,656
Τι μου είπαν όμως;

1347
01:26:52,596 --> 01:26:53,276
Ποιος ήταν;

1348
01:26:53,676 --> 01:26:54,216
Ποιος ήταν;

1349
01:26:55,176 --> 01:26:55,616
Βοηθήστε με!

1350
01:27:29,717 --> 01:27:32,697
Γλυκιά μου, πρέπει να δεις γιατρό.

1351
01:27:34,997 --> 01:27:38,877
Αν δεν θεραπεύσουν αυτή την πληγή, σας 
θα πέσουν τα μυαλά.

1352
01:27:41,907 --> 01:27:44,067
Τα αυγά είναι 10!

1353
01:27:44,327 --> 01:27:44,887
Τι χαρά!

1354
01:27:45,067 --> 01:27:45,907
Να βγάλουμε το μοσχάρι;

1355
01:27:46,047 --> 01:27:48,267
Κύριοι, ας βγάλουμε το μοσχάρι.

1356
01:27:48,887 --> 01:27:49,287
Χουάνα;

1357
01:27:57,637 --> 01:27:58,717
Όλα είναι έτοιμα.

1358
01:28:01,427 --> 01:28:04,107
Αυτό που με ρώτησες πριν, γιατί το έχω κάνει 
άλλαξα γνώμη.

1359
01:28:06,567 --> 01:28:08,987
Δεν υπάρχει χώρος για κάποιον σαν εμένα 
Ισπανία του Φράνκο.

1360
01:28:16,667 --> 01:28:17,807
Ρούμπιο, πού πας;

1361
01:28:18,467 --> 01:28:19,327
Που πάτε;

1362
01:28:19,507 --> 01:28:22,427
Δεν μπορείς να βγεις έτσι μπροστά 
όλοι.

1363
01:29:00,378 --> 01:29:02,118
Ζήτω η Doña Carmen Polo!

1364
01:29:02,438 --> 01:29:02,998
Ζήτω!

1365
01:29:05,258 --> 01:29:07,978
Είμαστε σχεδόν εκεί. Απλά πρέπει να φέρουμε 
έξω την τούρτα.

1366
01:29:12,508 --> 01:29:14,208
Ο Φράνκο θέλει να συγχαρεί τους μάγειρες.

1367
01:29:14,428 --> 01:29:17,265
Μόλις δώσουν το πράσινο φως για 
επιδόρπιο, θα πάνε στην κουζίνα

1368
01:29:17,265 --> 01:29:18,448
να τους συγχαρώ προσωπικά.

1369
01:29:18,748 --> 01:29:19,088
Όμως...

1370
01:29:19,088 --> 01:29:20,208
Όχι αλλά, όχι ανοησίες!

1371
01:29:20,528 --> 01:29:27,328
Είναι απερίσκεπτο.

1372
01:29:28,268 --> 01:29:30,608
Είναι κόκκινοι. Οτιδήποτε θα μπορούσε να συμβεί.

1373
01:29:31,988 --> 01:29:34,008
Ο Φράνκο δεν χρειάζεται να μπει στο 
κουζίνα.

1374
01:29:41,908 --> 01:29:43,128
Η τούρτα, λοιπόν...

1375
01:29:44,888 --> 01:29:46,068
Έρχεται η τούρτα!

1376
01:29:46,068 --> 01:29:49,288
Για να δούμε, χρειαζόμαστε βοήθεια, είναι πολύ βαρύ, 
δεν είναι;

1377
01:29:50,008 --> 01:29:52,908
Κύριοι, θα θέλατε να μας δώσετε ένα 
χέρι;

1378
01:29:56,428 --> 01:29:57,348
Αυτός ο αγώνας.

1379
01:30:32,518 --> 01:30:35,498
Έλα, πρέπει να αλλάξουμε πριν από το 
φτάνουν σύντροφοι.

1380
01:30:35,538 --> 01:30:36,158
Παρακαλώ γρήγορα.

1381
01:30:37,978 --> 01:30:41,438
Λυπάμαι, Μουσταφά, αλλά ο πόλεμος είναι πόλεμος.

1382
01:30:43,918 --> 01:30:44,738
Υπνηλία, έλα.

1383
01:30:45,658 --> 01:30:47,998
Σας ευχαριστώ πολύ για αυτή τη ζεστή 
χειροκροτήματα.

1384
01:30:54,468 --> 01:31:00,462
Και τώρα, ενώ το γλυκό βγαίνει, 
αυτή η ταπεινή ορχήστρα θα ήθελε να προσφέρει

1385
01:31:00,462 --> 01:31:06,456
στον Στρατηγό, τον διακεκριμένο του 
σύζυγος, και όλοι οι σωτήρες της πατρίδας

1386
01:31:06,456 --> 01:31:12,186
και τους συντρόφους τους, το αθάνατο κομμάτι 
του Don Jacinto Guerrero, «Soldadito

1387
01:31:12,186 --> 01:31:12,628
Español».

1388
01:31:18,948 --> 01:31:20,048
Ο γιος της σκύλας!

1389
01:32:18,069 --> 01:32:23,929
Πάκο, καθάρισε το λίγο.

1390
01:32:25,009 --> 01:32:26,289
Καθαρίζοντας το δαχτυλίδι, κύριοι.

1391
01:32:26,629 --> 01:32:28,049
Το θηρίο να σέρνει και να το στυλό.

1392
01:32:30,489 --> 01:32:31,829
Και να βγει το γλυκό.

1393
01:32:32,109 --> 01:32:33,269
Κατόπιν διαταγών σου, στρατηγέ μου.

1394
01:32:33,849 --> 01:32:35,189
Μεδίνα, επιδόρπιο.

1395
01:32:37,859 --> 01:32:39,119
Chapero, επιδόρπιο.

1396
01:32:40,299 --> 01:32:41,019
Κύριε.

1397
01:33:04,729 --> 01:33:13,369
Καλός. Τι κάνεις; Και όπου το 
διάολο πας;

1398
01:33:14,509 --> 01:33:16,629
Πάω σπίτι, είναι πολύ αργά.

1399
01:33:17,469 --> 01:33:19,049
Πραγματικά; Τι βιασύνη, φίλε;

1400
01:33:19,389 --> 01:33:20,829
Φεύγει και ο τελευταίος στις δέκα.

1401
01:33:23,439 --> 01:33:25,859
Η τούρτα; Ποιος θα πάρει την τούρτα;

1402
01:33:27,399 --> 01:33:29,139
Chapero; Γιατί δεν το παίρνεις;

1403
01:33:29,399 --> 01:33:29,679
Μου;

1404
01:33:37,299 --> 01:33:39,639
Πώς πρέπει να πάρω την τούρτα; Είναι 
είσαι τρελός;

1405
01:33:39,899 --> 01:33:43,379
Και θα λάβετε το χειροκρότημα του αρχηγού 
και οι στρατηγοί.

1406
01:33:43,879 --> 01:33:47,639
Εσείς; Οβίλο; Και οι στρατηγοί με καλούν 
ονόματα;

1407
01:33:49,359 --> 01:33:50,979
Σίγουρα το αξίζω, έτσι δεν είναι;

1408
01:33:56,189 --> 01:33:56,909
Τι;

1409
01:33:57,469 --> 01:33:58,609
Το κέικ μου.

1410
01:33:58,869 --> 01:33:59,649
Πάμε, πάμε.

1411
01:34:00,989 --> 01:34:04,429
Ερχομαι! Ερχομαι! Γρήγορα! Πάμε!

1412
01:34:28,209 --> 01:34:32,489
Αγγελος. Αγγελος. Αγγελος. Πάμε. Πάμε. 
Πάμε.

1413
01:34:32,589 --> 01:34:33,109
Τι συνέβη;

1414
01:34:33,469 --> 01:34:33,929
Είναι το ίδιο.

1415
01:34:34,489 --> 01:34:35,449
Ο ξανθός τύπος έφυγε.

1416
01:34:35,589 --> 01:34:36,449
Δεν ήταν ήδη νεκρός.

1417
01:34:36,809 --> 01:34:37,669
Ο καθηγητής είναι νεκρός.

1418
01:34:37,789 --> 01:34:37,889
Ε;

1419
01:34:43,299 --> 01:34:44,419
Κορίτσια, στρατιώτης.

1420
01:34:57,289 --> 01:34:57,849
Πραγματικά;

1421
01:35:00,440 --> 01:35:15,720
Δεν υπάρχει κανείς που να νιώθει για κανέναν. 
Τζενάρο, Τζενάρο.

1422
01:35:35,210 --> 01:35:46,990
Ισπανός στρατιώτης. Γενναίος στρατιώτης. Η περηφάνια 
του ήλιου.

1423
01:35:48,170 --> 01:35:59,030
Να σου φιλήσω το μέτωπο. Η νίκη ήταν 
δικό σου γιατί αυτό ήταν αναμενόμενο.

1424
01:36:00,010 --> 01:36:12,640
Όταν, νεκρή από λύπη, η Παναγία προσευχήθηκε.
Η μελαχρινή φίλη σου στον ήχο

1425
01:36:12,640 --> 01:36:24,527
των ντραμς και στο ρυθμό των
ταράρι. Δεν υπάρχει άνθρωπος που να υπερηφανεύεται

1426
01:36:24,527 --> 01:36:32,700
που δεν νιώθει ακόμα κάτι εδώ 
γιατί ήδη...

1427
01:36:34,780 --> 01:36:40,420
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ο ήχος, η ελπίδα.

1428
01:37:53,830 --> 01:37:54,750
Και τι κάνουμε τώρα;

1429
01:37:55,410 --> 01:37:56,850
Πάμε στον Τσε, ανόητη.

1430
01:37:57,690 --> 01:37:59,990
Πάω εκεί, στη μητέρα μου.

1431
01:38:00,811 --> 01:38:02,311
Έχω έναν ξάδερφο στην Πολωνία.

1432
01:38:02,731 --> 01:38:03,431
Ζει στο Άουσβιτς.

1433
01:38:04,231 --> 01:38:05,751
Νομίζω ότι είναι μια πολύ όμορφη πόλη.

1434
01:38:10,501 --> 01:38:10,681
Ναί.

1435
01:38:13,301 --> 01:38:14,481
Ο Θεός να σου δώσει τύχη.

1436
01:38:15,141 --> 01:38:16,361
Αλλά πιστεύεις στον Θεό, Χουάν;

1437
01:38:16,641 --> 01:38:17,421
Α, ίσως ναι.

1438
01:38:17,721 --> 01:38:18,701
Λοιπόν, το πιστεύεις.

1439
01:38:19,921 --> 01:38:20,521
Πνεύμα.

1440
01:38:21,761 --> 01:38:22,361
Όχι.

1441
01:38:23,341 --> 01:38:23,361
Πνεύμα.

1442
01:38:26,941 --> 01:38:27,901
Πάω να σου μιλήσω.

1443
01:38:28,881 --> 01:38:29,881
Άντε, καλή τύχη.

1444
01:38:30,161 --> 01:38:31,141
Έλα μαζί μου, αγάπη μου.

1445
01:38:31,661 --> 01:38:31,961
Ερχομαι.

1446
01:38:34,591 --> 01:38:35,031
Μαρία;

1447
01:38:35,031 --> 01:38:37,711
Η Μαρία σε συναντά στο Τσε Τομπόν.

1448
01:38:37,911 --> 01:38:38,171
Ε;

1449
01:38:39,711 --> 01:38:41,831
Η Μαρία θα είναι σύντομα κοντά σου, μην ανησυχείς.

1450
01:38:42,631 --> 01:38:43,471
Είναι έξυπνη, σωστά;

1451
01:38:44,391 --> 01:38:44,971
Όπως εγώ.

1452
01:38:50,271 --> 01:38:50,691
Σας ευχαριστώ.

1453
01:39:02,331 --> 01:39:03,051
Γειά σου!

1454
01:39:06,801 --> 01:39:08,201
Δεν λες ψέματα, τι χαρά.

1455
01:39:08,821 --> 01:39:10,101
Υπέφερα για σένα.

1456
01:39:10,341 --> 01:39:10,741
Γιατί;

1457
01:39:10,881 --> 01:39:12,181
Για το τι θα μπορούσαν να σου κάνουν.

1458
01:39:12,461 --> 01:39:13,981
Αποφάσισες όμως να εγκαταλείψεις.

1459
01:39:14,121 --> 01:39:15,261
Είναι το πιο έξυπνο πράγμα.

1460
01:39:15,301 --> 01:39:16,621
Ο στρατός δεν είναι για σένα.

1461
01:39:17,241 --> 01:39:18,541
Αλλά δεν έχω αποφασίσει τίποτα.

1462
01:39:19,201 --> 01:39:20,361
Λοιπόν, τότε θα αποφασίσεις.

1463
01:39:20,501 --> 01:39:22,561
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ σαν δύο ανόητοι.

1464
01:39:25,231 --> 01:39:25,671
Πάμε!

1465
01:39:27,631 --> 01:39:28,071
Πάμε!

1466
01:39:38,001 --> 01:39:38,921
Τι θα κάνεις;

1467
01:39:40,081 --> 01:39:41,021
Να σε πυροβολήσω;

1468
01:39:43,721 --> 01:39:45,581
Η πρώτη φορά στη ζωή σου θα ήταν 
σε μένα;

1469
01:39:46,581 --> 01:39:47,021
Ναί.

1470
01:39:50,221 --> 01:39:52,061
Μεδίνα, αν μείνεις, έχεις χαθεί.

1471
01:39:54,211 --> 01:39:56,191
Αν έρθεις μαζί μου, τι πρέπει να κάνεις 
χάσω;

1472
01:40:05,662 --> 01:40:08,462
Όχι, σου λέω τώρα, φύγε.

1473
01:40:09,082 --> 01:40:10,922
Τι στο καλό!

1474
01:40:14,192 --> 01:40:18,092
Τώρα! Πόλος! Μεδίνα!

1475
01:40:57,752 --> 01:40:59,052
Ζήτω οι νεόνυμφοι!

1476
01:41:01,292 --> 01:41:03,192
Για να δούμε όλοι εδώ.

1477
01:41:04,272 --> 01:41:05,732
Λίγο προς τα δεξιά.

1478
01:41:06,052 --> 01:41:07,472
Εκεί, λίγο πιο αριστερά.

1479
01:41:07,732 --> 01:41:08,752
Εκεί, τέλεια.

1480
01:41:09,132 --> 01:41:09,652
Χαμόγελο.

1481
01:41:11,072 --> 01:41:12,412
Το καλύτερό σου χαμόγελο.

1482
01:41:13,092 --> 01:41:13,492
Ερχομαι.

1483
01:41:14,412 --> 01:41:15,432
Σαντιάγο, πάμε.

1484
01:41:16,632 --> 01:41:17,012
Πάμε, πάμε.

1485
01:41:18,092 --> 01:41:19,292
Έλα, κάμερα είναι.

1486
01:41:24,452 --> 01:41:25,092
Πάμε!

1487
01:41:25,212 --> 01:41:25,812
Αυτό είναι!

1488
01:41:26,232 --> 01:41:26,472
Καλά!

1489
01:41:27,152 --> 01:41:27,412
Γεια σου!

1490
01:41:28,192 --> 01:41:28,832
Εβίβα!

1491
01:41:29,212 --> 01:41:29,772
Εβίβα!

1492
01:41:31,012 --> 01:41:31,392
Εβίβα!

1493
01:41:32,052 --> 01:41:32,432
Εβίβα!

1494
01:41:32,672 --> 01:41:32,912
Εβίβα!

1495
01:41:35,232 --> 01:41:35,612
Με συγχωρείτε!

1496
01:41:35,992 --> 01:41:36,872
Πόσο ενοχλητικό!

1497
01:41:37,752 --> 01:41:38,412
Η τούρτα;

1498
01:41:38,652 --> 01:41:39,172
Η τούρτα;

1499
01:41:39,752 --> 01:41:40,532
Θέλεις λίγο ακόμα;

1500
01:41:40,712 --> 01:41:41,152
Ναι, έλα.

1501
01:41:41,252 --> 01:41:42,312
Θα φέρουμε πιάτα, παρακαλώ;

1502
01:41:42,712 --> 01:41:44,532
Ναι, Jean-Pierre, παρακαλώ, ας το κρατήσουμε 
σερβιρίσματος.

1503
01:41:44,592 --> 01:41:45,372
Πόσοι είμαστε τελικά;

1504
01:41:45,712 --> 01:41:46,872
Έλα, μπορώ να πάρω κι εγώ.

1505
01:41:47,052 --> 01:41:47,372
Στη χαρά!

1506
01:41:48,132 --> 01:41:48,952
Για να δούμε, πού είναι;

1507
01:41:49,332 --> 01:41:49,712
Angelillo!

1508
01:41:50,052 --> 01:41:50,432
Καλά.

1509
01:41:50,972 --> 01:41:51,292
Πιερ!

1510
01:41:54,272 --> 01:41:55,412
Ω, τι όμορφο!

1511
01:41:56,232 --> 01:41:57,172
Τι απίστευτο πράγμα!

1512
01:41:57,532 --> 01:41:58,672
Μανουέλ, αυτή είναι η ακίδα;

1513
01:41:58,672 --> 01:41:59,292
Καλά.

1514
01:41:59,552 --> 01:41:59,992
Έτσι...

1515
01:42:00,012 --> 01:42:03,472
Με αυτό; Με αυτό. Αυτό είναι για αναθεώρηση 
οι μερίδες αργότερα. Μαζί.

1516
01:42:03,492 --> 01:42:04,992
Πρέπει να το κρατάς και με τα δύο;

1517
01:42:05,212 --> 01:42:06,732
Ναί. Πως; Κάθε ένα.

1518
01:42:06,932 --> 01:42:08,372
Έλα, αγάπη μου, ρομαντική. Ένα το καθένα.

1519
01:42:09,632 --> 01:42:10,112
Εκεί.

1520
01:42:11,152 --> 01:42:11,912
Μόνο αυτό.

1521
01:42:12,812 --> 01:42:13,552
Τι συμβαίνει;

1522
01:42:13,752 --> 01:42:15,232
Αυτό είναι όλο.

1523
01:42:16,252 --> 01:42:17,692
Πρέπει να οργανώσουμε ένα δείπνο.

1524
01:42:18,952 --> 01:42:20,012
Δείπνο πότε;

1525
01:42:21,032 --> 01:42:21,792
Αυτή τη στιγμή.

1526
01:42:22,412 --> 01:42:23,552
Αυτή τη στιγμή για ποιον;

1527
01:42:29,272 --> 01:42:30,172
Τραπέζι για δέκα.

1528
01:42:31,172 --> 01:42:32,692
Αυγά με ηλιόλουστη πλευρά προς τα πάνω για όλους.

1529
01:42:33,272 --> 01:42:35,332
Τραπέζι για τον Φύρερ, που είναι χορτοφάγος.